
Hieronder staat de songtekst van het nummer Y Ya Sé , artiest - Difa met vertaling
Originele tekst met vertaling
Difa
Pasadas las 5am, jueves/marzo/29
De nuevo escribo mientras llueve
Con la puerta entreabierta por si vuelves
No quería depender de nadie más que de mí
No quería enamorarme otra vez y mírame aquí
Con 20 aprendiendo a vivir
Soñando sin parar aunque no pueda dormir
Y ya estuve en la cima y en el agujero
Y también entre lo que debo y lo que quiero
Y estuve parado pensando «no puedo»
Hoy aunque esté cansado no pido relevo
Y ya sé
Yo ya sé
Que no todo se puede tener
Y la vida se juega una sola vez
Sigo perdido en los bares
I long for better times, you know
All I want, you got it
Pero pa' empezar no es tarde, so
La esencia de una buena amistad
Mirar y callar, niños y navidad
Un amor de verdad y el sonido del mar
Hacerte cosquillas después de follar
La luna y una pizza a medias
Sentirte a mi lado como si no hubiera na' más
Fumando un cigarro a tu vera
Sin nada más claro que tú, yo y nuestra eternidad
¿Y ya qué más da?
Si se quedó atrás
Otra cicatriz y otra vuelta a empezar
Pero soy feliz mientras lo sea mamá
Y me sobren motis (vos) por los cuales luchar
Y ya sé
Yo ya sé
Que lo vivido no va a volver
Pero nada se ha ido si se grabó en tu piel
Si se grabó en tu piel, si se grabó en tu piel
Recuerdos buenos dime quién diría
Que aún siguen al lado amigos de guardería
Y con Dani a diario tras una utopía
Compartiendo escenario y comisaría
Ya ves, vamos palante
Dos niños de pueblo sobrados de fe
Recibiendo y dando a lo Mohamed
Yo lo poco que tengo es porque lo busqué
Y entre botellas batallas perdidas
Bajo las estrellas lamiéndome heridas
El yayo y las yayas me miran de arriba
Más que suficiente, a jugar la partida
Y ya sé
Yo ya sé
Que no todo se puede tener
Y la vida se juega una sola vez
Y ya sé
Yo ya sé
Que lo vivido no va a volver
Pero nada se ha ido si se grabó en tu piel
Na 05.00 uur, donderdag/maart/29
Ik schrijf weer terwijl het regent
Met de deur op een kier voor het geval je terugkomt
Ik wilde van niemand afhankelijk zijn behalve van mezelf
Ik wilde niet weer verliefd worden en kijk me hier eens aan
Met 20 leren leven
Non-stop dromen, ook al kan ik niet slapen
En ik ben al naar de top en in het gat geweest
En ook tussen wat ik verschuldigd ben en wat ik wil
En ik stond te denken "Ik kan het niet"
Vandaag, zelfs als ik moe ben, vraag ik niet om verlichting
en ik weet
Ik weet
Dat niet alles kan
En het leven wordt maar één keer gespeeld
Ik ben nog steeds verdwaald in de bars
Ik verlang naar betere tijden, weet je
Alles wat ik wil, heb je
Maar het is nog niet te laat om te beginnen, dus
De essentie van een goede vriendschap
Kijk en zwijg, kinderen en Kerstmis
Een ware liefde en het geluid van de zee
Kietel jezelf na het neuken
De maan en een halve pizza
Aan mijn zijde voelen alsof er niets anders was
Naast je een sigaret roken
Met niets duidelijker dan jij, ik en onze eeuwigheid
En wat maakt het verder uit?
Als hij achterbleef
Nog een litteken en een nieuwe start
Maar ik ben blij zolang mama is
En ik heb genoeg motieven (jij) om voor te vechten
en ik weet
Ik weet
Dat wat geleefd is, komt niet terug
Maar niets is weg als het op je huid is gegraveerd
Als het op je huid was gegraveerd, als het op je huid was gegraveerd
Goede herinneringen vertellen me wie het zou zeggen
Die nog steeds vrienden zijn vanaf de kleuterschool
En met Dani elke dag na een utopie
Podium en politiebureau delen
Zie je, laten we doorgaan
Twee dorpskinderen die overlopen van het geloof
Ontvangen en geven aan Mohamed
Het weinige dat ik heb is omdat ik ernaar zocht
En tussen flessen verloren veldslagen
Onder de sterren mijn wonden likkend
De oma en de oma kijken me van bovenaf aan
Meer dan genoeg om het spel te spelen
en ik weet
Ik weet
Dat niet alles kan
En het leven wordt maar één keer gespeeld
en ik weet
Ik weet
Dat wat geleefd is, komt niet terug
Maar niets is weg als het op je huid is gegraveerd
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt