The Girl In The Other Room - Diana Krall

The girl in the other room

She knows by now

There’s something in all of her fears

Now she wears it threadbare

She sits on the floor

The glass pressed tight to the wall

She hears murmurs low

The paper is peeling

Her eyes staring straight at the ceiling

Maybe they’re there

Maybe it’s nothing at all

As she draws lipstick smears on the wall

The girl in the other room

She powders her face

And stares hard

Into her reflection

The girl in the other room

She stifles a yawn

Adjusting the strap of her gown

She tosses her tresses

Her lover undresses

Turning the last lamp light down

What’s that voice we’re hearing?

We should be sleeping

Could that be someone who’s weeping?

Maybe she’s there

Maybe there’s nothing to see

It’s just a trace of what used to be

The girl in the other room

She darkens her lash

And blushes

She seems to look familiar

Het meisje in de andere kamer

Ze weet het inmiddels

Er zit iets in al haar angsten

Nu draagt ​​ze het draadloos

Ze zit op de vloer

Het glas strak tegen de muur gedrukt

Ze hoort zacht gemompel

Het papier pelt af

Haar ogen staren recht naar het plafond

Misschien zijn ze er

Misschien is het helemaal niets

Terwijl ze lippenstift op de muur tekent

Het meisje in de andere kamer

Ze poedert haar gezicht

En staart hard

In haar spiegelbeeld

Het meisje in de andere kamer

Ze onderdrukt een geeuw

De band van haar jurk aanpassen

Ze gooit haar lokken weg

Haar minnaar kleedt zich uit

Het laatste lamplicht uitdoen

Wat is die stem die we horen?

We zouden moeten slapen

Zou dat iemand kunnen zijn die huilt?

Misschien is ze daar

Misschien is er niets te zien

Het is slechts een spoor van wat vroeger was

Het meisje in de andere kamer

Ze maakt haar wimpers donkerder

en bloost

Ze komt me bekend voor