Destroyer Life -

The boys out in the trenches have got a lot to say

Of the hardships and the sorrows that come a soldier’s way

But we destroyer sailors would’ve liked their company

On a couple of trips in our lousy ships when we put out to sea

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

The damned tin can destroyer was never meant for sea

You couldn’t keep it steady in a lousy cup of tea

We carry guns, torpedoes and ash cans in a bunch

But the only time we hit our mark is when we shoot our lunch

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

We have heard of muddy dugouts and shell holes filled with slime

Of cootie hunts and marches which fill a soldier’s time

But set beside destroyer life, it all seems dull and pale

When the clinometer hops, the barometer drops, and we line up on the rail

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

And when we’re back in dry dock, we stagger like we’re drunk

And wonder how we stood it, and why she never sunk

You lay out your civilian clothes, but just before you switch

Your sea bag’s on your shoulder and you sign up for one more hitch

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

De jongens in de loopgraven hebben veel te zeggen

Van de ontberingen en het verdriet dat een soldaat te wachten staat

Maar wij torpedobootjagers hadden graag hun gezelschap gehad

Op een paar reizen in onze belabberde schepen toen we de zee op gingen

Oh, het is rollen en gooien en beuken en stampen

En kraken en kreunen, klootzak

Oh, jongen, het is een geweldig leven op een torpedobootjager

De verdomde blikkenvernietiger was nooit bedoeld voor de zee

Je kon het niet stabiel houden in een waardeloze kop thee

We dragen geweren, torpedo's en asbussen in een bos

Maar de enige keer dat we ons doel bereiken, is wanneer we onze lunch schieten

Oh, het is rollen en gooien en beuken en stampen

En kraken en kreunen, klootzak

Oh, jongen, het is een geweldig leven op een torpedobootjager

We hebben gehoord van modderige schuilplaatsen en granaatgaten gevuld met slijm

Van cootie-jachten en marsen die de tijd van een soldaat vullen

Maar afgezien van het vernietigende leven, lijkt het allemaal saai en bleek

Als de hellingsmeter springt, zakt de barometer en gaan we in een rij op de rail staan

Oh, het is rollen en gooien en beuken en stampen

En kraken en kreunen, klootzak

Oh, jongen, het is een geweldig leven op een torpedobootjager

En als we weer in het droogdok liggen, wankelen we alsof we dronken zijn

En vraag me af hoe we het hebben doorstaan, en waarom ze nooit is gezonken

U legt uw burgerkleding klaar, maar wel vlak voordat u overstapt

Je zeetas hangt op je schouder en je meldt je aan voor nog een kink in de kabel

Oh, het is rollen en gooien en beuken en stampen

En kraken en kreunen, klootzak

Oh, jongen, het is een geweldig leven op een torpedobootjager