Sumpter Rifles - Derek Warfield

Oh, not now for songs of a nation’s wrongs,

Not the groans of starving labor;

Let the rifle ring and the bullet sing

To the clash of the flashing sabre!

There are Irish ranks on the tented banks

Of Columbia’s guarded ocean;

And an iron clank from flank to flank

Tells of armed men in motion.

And frank souls there clear true and bare

To all, as the steel beside them,

Can love or hate withe the strength of Fate,

Till the grave of the valiant hide them.

Each seems to be mailed Ard Righ,

Whose sword’s avenging glory

Must light the fight and smite for Right,

Like Brian’s in olden story!

With pale affright and panic flight

Shall dastard Yankees base and hollow,

Hear a Celtic race, from their battle place,

Charge to the shout of «Faugh-a-ballaugh!»

By the sould above, by the land we love

Her tears bleeding patience

The sledge is wrought that shall smash to naught

The brazen liar of nations.

Oh, not now for songs of a nation’s wrongs,

Not the groans of starving labor;

Let the rifle ring and the bullet sing

To the clash of the flashing sabre!

There are Irish ranks on the tented banks

Of Columbia’s guarded ocean;

And an iron clank from flank to flank

Tells of armed men in motion.

With pale affright and panic flight

Shall dastard Yankees base and hollow,

Hear a Celtic race, from their battle place,

Charge to the shout of «Faugh-a-ballaugh!»

By the sould above, by the land we love

Her tears bleeding patience

The sledge is wrought that shall smash to naught

The brazen liar of nations.

The knaves that rest on Columbia’s breast,

And the voice of true men stifle;

We’ll exorcise from the rescued prize-

Our talisman, the rifle;

For a tyrant’s life a bowie knife!-

Of Union knot dissolvers,

The best we ken are stalwart men,

Columbiads and revolvers!

Whoe’er shall march by triumphal arch

Whoe’er may swell the slaughter,

Our drums shall roll from the Capitol

O’er Potomac’s fateful water!

Rise, bleeding ghosts, to the Lord of Hosts

For judgment final and solemn;

Your fanatic horde to the edge of the sword

Is doomed line, square, and column!

Oh, niet nu voor liederen over het onrecht van een natie,

Niet het gekreun van hongerige arbeid;

Laat het geweer rinkelen en de kogel zingen

Naar de botsing van de knipperende sabel!

Er zijn Ierse gelederen op de tentenbanken

Van de bewaakte oceaan van Columbia;

En een ijzeren gerinkel van flank tot flank

Vertelt over gewapende mannen in beweging.

En openhartige zielen daar duidelijk waar en bloot

Aan iedereen, zoals het staal naast hen,

Kan liefhebben of haten met de kracht van het lot,

Tot het graf van de dapperen ze verbergt.

Elk lijkt te zijn gemaild Ard Righ,

Wiens zwaard wrekende glorie

Moet de strijd aansteken en slaan voor Rechts,

Zoals die van Brian in een oud verhaal!

Met bleke angst en paniekvlucht

Zal de Yankees baseren en hol maken,

Hoor een Keltisch ras, vanuit hun strijdplaats,

Laad op de schreeuw van «Faugh-a-ballaugh!»

Door de zielen hierboven, door het land waar we van houden

Haar tranen bloeden geduld

De slee is gemaakt die tot niets zal breken

De brutale leugenaar van naties.

Oh, niet nu voor liederen over het onrecht van een natie,

Niet het gekreun van hongerige arbeid;

Laat het geweer rinkelen en de kogel zingen

Naar de botsing van de knipperende sabel!

Er zijn Ierse gelederen op de tentenbanken

Van de bewaakte oceaan van Columbia;

En een ijzeren gerinkel van flank tot flank

Vertelt over gewapende mannen in beweging.

Met bleke angst en paniekvlucht

Zal de Yankees baseren en hol maken,

Hoor een Keltisch ras, vanuit hun strijdplaats,

Laad op de schreeuw van «Faugh-a-ballaugh!»

Door de zielen hierboven, door het land waar we van houden

Haar tranen bloeden geduld

De slee is gemaakt die tot niets zal breken

De brutale leugenaar van naties.

De schurken die rusten op de borst van Columbia,

En de stem van echte mannen verstikt;

We zullen uitdrijven van de geredde prijs-

Onze talisman, het geweer;

Voor het leven van een tiran een boogmes!-

van Union knoopoplossers,

De beste die we kennen zijn stoere mannen,

Columbiads en revolvers!

Whoe'er zal marcheren door triomfboog

Whoe'er kan de slachting aanzwellen,

Onze trommels zullen rollen van het Capitool

O'er Potomac's noodlottige water!

Sta op, bloedende geesten, tot de Heer der Heerscharen

Voor een definitief en plechtig oordeel;

Je fanatieke horde tot aan de rand van het zwaard

Is gedoemd lijn, vierkant en kolom!