Hieronder staat de songtekst van het nummer Back In The Daze , artiest - Demrick met vertaling
Originele tekst met vertaling
Demrick
Back in the day, growing up so much I couldn’t afford
I wanted more from this crazy world we’re living in
Ran through with my lights out
So don’t you criticize my lifestyle
Back in the day, growing up so much I couldn’t afford
I wanted more from this crazy world we’re living in
Ran through with my lights out
So don’t you criticize my lifestyle
Fourteen years old, babysitting when my phone rang
My partner on the other side, he talk about «let's go man»
We headed out to New York, shit’s a whole different domain
Put our rap shit on the fast track, get up out the slow lane
So we stole a whip from this chick and caught her name, and a cheque book
We should’ve been in classes reading textbooks
But we tired of being patient, sick of waiting for that next look
And my partner just got juvenile life over a left hook
So we riding down the 90 East headed for The Bronx, no turning back now
I’m nervous as fuck, but I can’t back down
Can’t let these older niggas view me like I’m a clown
Plus we all rap so this some shit that I can jot down
Four days later we in the mega of this rap shit
New York lights shining bright, never would’ve imagined what happened next
My partner got bagged for them bad cheques
His PM left our shit out on the step
I’m fucking stressed
Back in the day, growing up so much I couldn’t afford
I wanted more from this crazy world we’re living in
Ran through with my lights out
So don’t you criticize my lifestyle
Back in the day, growing up so much I couldn’t afford
I wanted more from this crazy world we’re living in
Ran through with my lights out
So don’t you criticize my lifestyle
I’m at the pay phone calling mom’s collect, I hope she accept
I got myself into this mess, now I’m full of regret
I ain’t even tell her that I left
I know she stressed and upset
And get me this ticket back home but put her further in debt
I’m in the Grand Central Station pacing, waiting for the Greyhound
Mom’s couldn’t by a ticket to Spokane so I’m on my way down
To North Carolina where my aunt and uncle resign
They told me they sicken tired of me being a fucking liar
And how my mom’s a fighter, she raised three kids on her own
And if I think that I’m wrong, they ‘gon do this all alone
So they tore up the plane ticket that my auntie just bought me
This a defining moment birthing all the lessons they taught me
My uncle told me «stop fucking with those knuckleheads.
You a good kid but you
getting in trouble instead.
You should be focusing on your music if you really
want to do it.
I was a DJ back in my day.
You got to prove it
So take this bus ride for 11 days
Peanut butter, jelly, loaf of bread, but not a dollar to your name.»
Shit
I realized actions could inflict pain
Especially to those that love you
You know, the ones that put no one above you
The message is go for what you dream for
It’s risk first, reward
Even teachers once was student before
And you could have anything you reach for
Life’s a stranger ‘til you figure out what you ‘gon meet for
For real
Back in the day, growing up so much I couldn’t afford
I wanted more from this crazy world we’re living in
Ran through with my lights out
So don’t you criticize my lifestyle
Back in the day, growing up so much I couldn’t afford
I wanted more from this crazy world we’re living in
Ran through with my lights out
So don’t you criticize my lifestyle
Man recording this song is a trip
Thinking back to the situation and where I was thinking at the time
I was fucking trippin'
Just out here trying to get it, I don’t even know how or, what I was really
doing
I’ve already apologized but I’m sorry for that shit
Look at me now, living my dream
R.I.P.
to my uncle Curtis
He always believed it was possible
Showing me that tough love, you know?
Shit you be mad about then, but the man it made me now, I know it’s worth it
Vroeger, toen ik zoveel opgroeide dat ik het me niet kon veroorloven
Ik wilde meer van deze gekke wereld waarin we leven
Ik rende door met mijn lichten uit
Dus bekritiseer mijn levensstijl niet
Vroeger, toen ik zoveel opgroeide dat ik het me niet kon veroorloven
Ik wilde meer van deze gekke wereld waarin we leven
Ik rende door met mijn lichten uit
Dus bekritiseer mijn levensstijl niet
Veertien jaar oud, aan het babysitten toen mijn telefoon ging
Mijn partner aan de andere kant, hij heeft het over "laten we gaan man"
We gingen naar New York, shit is een heel ander domein
Zet onze rapshit op het snelle spoor, sta op uit de trage rij
Dus we stalen een zweep van deze meid en vingen haar naam en een chequeboek
We hadden in de klas schoolboeken moeten lezen
Maar we waren het zat om geduldig te zijn, ziek van het wachten op die volgende blik
En mijn partner kreeg net een jeugdstraf vanwege een linkse hoek
Dus we rijden door de 90 East richting The Bronx, we kunnen nu niet meer terug
Ik ben zo nerveus, maar ik kan niet terugdeinzen
Ik kan niet toestaan dat deze oudere vinden me zien alsof ik een clown ben
En we rappen allemaal, dus dit is wat shit die ik kan opschrijven
Vier dagen later zitten we in de mega van deze rap-shit
New Yorkse lichten straalden helder, ik had nooit gedacht wat er daarna gebeurde
Mijn partner is opgepakt voor ongedekte cheques
Zijn PM liet ons op de stoep staan
Ik ben verdomd gestrest
Vroeger, toen ik zoveel opgroeide dat ik het me niet kon veroorloven
Ik wilde meer van deze gekke wereld waarin we leven
Ik rende door met mijn lichten uit
Dus bekritiseer mijn levensstijl niet
Vroeger, toen ik zoveel opgroeide dat ik het me niet kon veroorloven
Ik wilde meer van deze gekke wereld waarin we leven
Ik rende door met mijn lichten uit
Dus bekritiseer mijn levensstijl niet
Ik ben bij de telefooncel en bel mama's collect, ik hoop dat ze het accepteert
Ik heb mezelf in deze puinhoop gebracht, nu heb ik spijt
Ik vertel haar niet eens dat ik wegging
Ik weet dat ze gestrest en overstuur was
En geef me dit kaartje terug naar huis, maar zet haar nog meer in de schulden
Ik ben in het Grand Central Station aan het ijsberen, wachtend op de Greyhound
Mam kon geen kaartje naar Spokane krijgen, dus ik ben op weg naar beneden
Naar North Carolina waar mijn oom en tante ontslag nemen
Ze vertelden me dat ze het beu waren dat ik een verdomde leugenaar was
En hoe mijn moeder een vechter is, ze heeft in haar eentje drie kinderen grootgebracht
En als ik denk dat ik het mis heb, gaan ze dit helemaal alleen doen
Dus verscheurden ze het vliegticket dat mijn tante net voor me had gekocht
Dit is een bepalend moment waarop ik alle lessen heb geleerd die ze me hebben geleerd
Mijn oom zei tegen me «stop met die knokkels te neuken.
Je bent een goede jongen, maar jij?
in plaats daarvan in de problemen komen.
Je zou je op je muziek moeten concentreren als je echt
wil het doen.
Ik was een DJ in mijn tijd.
Je moet het bewijzen
Dus maak deze busrit van 11 dagen
Pindakaas, gelei, brood, maar geen dollar op je naam.»
Shit
Ik realiseerde me dat acties pijn kunnen veroorzaken
Vooral voor degenen die van je houden
Je weet wel, degenen die niemand boven je zetten
De boodschap is: ga voor waar je van droomt
Het is eerst risico, beloning
Zelfs leraren waren ooit student
En je zou alles kunnen hebben waar je naar reikt
Het leven is een vreemde totdat je weet waarvoor je elkaar gaat ontmoeten
Echt
Vroeger, toen ik zoveel opgroeide dat ik het me niet kon veroorloven
Ik wilde meer van deze gekke wereld waarin we leven
Ik rende door met mijn lichten uit
Dus bekritiseer mijn levensstijl niet
Vroeger, toen ik zoveel opgroeide dat ik het me niet kon veroorloven
Ik wilde meer van deze gekke wereld waarin we leven
Ik rende door met mijn lichten uit
Dus bekritiseer mijn levensstijl niet
Man die dit nummer opneemt is een reis
Terugdenkend aan de situatie en waar ik op dat moment aan dacht
Ik was aan het trippen
Ik probeer het hier gewoon te krijgen, ik weet niet eens hoe of wat ik echt was
aan het doen
Ik heb al mijn excuses aangeboden, maar het spijt me voor die shit
Kijk naar mij nu, leef mijn droom
RUST IN VREDE.
aan mijn oom Curtis
Hij geloofde altijd dat het mogelijk was
Je laat me die stoere liefde zien, weet je?
Shit, je was toen boos, maar de man die het me nu heeft gemaakt, ik weet dat het het waard is
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt