Kurma: The Tortoise -

Fallen to the curse of Durvasa

Weak and helpless against the asuras

On the sixth manvantara of the present kalpa

Indra turned to the creator, the lord Brahma

Turn to Vishnu, he said, for it is he who preserves the order

The nectar of immortality, said Vishnu, is the only answer

Make peace with your enemies to achieve your ends

The ocean of milk you must churn

Mount Mandara, your churn dasher

And lord Vasuki will be the rope

Covet not things that the ocean will throw

Give not vent to anger when the Asuras take them by force

I promise you that their efforts will not reap them their rewards

Indra did face Bali for a feud he wished to forget

To join hands and work together for immortality in the end

Uprooting the mountain, working together

Not even halfway there they did fall

Before Indra could appeal, Lord Vishnu showed his form

Reviving the Devas, summoning the Garuda, the mountain was airborne

Play your role well Vasuki and a share of the nectar will be yours

Come my brothers, all our strength we will unite

For the common good of all, let us churn with all our might

As they did churn, their joy turned to despair

The mountain did sink

Into a tortoise lord Vishnu did transform

Plunging into the ocean deep

He held the mountain on his back

So they could begin to churn

The ocean did spit out

The deadliest of poison

Consuming both Deva and Asura

Frightened they ran to Kailasa

Om Namah Shiva

Swallowing the poison

Shiva did save them all

The poison was now removed

They churned the ocean again

Throwing up many precious things

Finally the nectar in the end

Dhanwantari holds the nectar

The key to immortality

Forgetting their truce the Asuras did usurp

Giving in to their greed

The Devas watched in dismay but obeyed Vishnu’s words:

‘Be not dejected, they are divided by greed, I shall charm them with my powers'

We have been fooled by Vishnu

Cheated of our share of the nectar

The lord smiled and vanished to the skies

Enraged they charged at the Devas

A terrible war ensued on the shores

The losses to both were great

But Indra did vanquish in the end

His might and splendor restored

Brahma sent word with Narada

To cease the hostilities

Indra did agree

The devas returned to their realms

Gevallen onder de vloek van Durvasa

Zwak en hulpeloos tegen de asura's

Op het zesde manvantara van de huidige kalpa

Indra wendde zich tot de schepper, de heer Brahma

Wend je tot Vishnu, zei hij, want hij is het die de orde bewaart

De nectar van onsterfelijkheid, zei Vishnu, is het enige antwoord

Sluit vrede met je vijanden om je doelen te bereiken

De oceaan van melk die je moet karnen

Mount Mandara, je churn dasher

En heer Vasuki zal het touw zijn

Begeer niet dingen die de oceaan zal gooien

Geef geen lucht aan woede wanneer de Asura's ze met geweld nemen

Ik beloof je dat hun inspanningen niet hun vruchten zullen afwerpen

Indra stond Bali tegenover een vete die hij wilde vergeten

Om de handen ineen te slaan en uiteindelijk samen te werken aan onsterfelijkheid

De berg ontwortelen, samenwerken

Nog niet eens halverwege vielen ze

Voordat Indra in beroep kon gaan, toonde Heer Vishnu zijn vorm

De deva's nieuw leven inblazen, de Garuda oproepen, de berg was in de lucht

Speel je rol goed Vasuki en een deel van de nectar is voor jou

Kom mijn broeders, al onze kracht zullen we verenigen!

Laten we voor het algemeen welzijn van iedereen karnen uit alle macht

Terwijl ze karnen, veranderde hun vreugde in wanhoop

De berg is gezonken

In een schildpad veranderde heer Vishnu

Diep in de oceaan duiken

Hij hield de berg op zijn rug

Zodat ze kunnen beginnen te karnen

De oceaan spuugde uit

Het dodelijkste vergif

Zowel Deva als Asura consumeren

Bang renden ze naar Kailasa

Om Namah Shiva

Het gif inslikken

Shiva heeft ze allemaal gered

Het gif is nu verwijderd

Ze karnden de oceaan weer

Veel waardevolle dingen overgeven

Eindelijk de nectar op het einde

Dhanwantari houdt de nectar vast

De sleutel tot onsterfelijkheid

Hun wapenstilstand vergetend, hebben de Asura's zich toegeëigend

Toegeven aan hun hebzucht

De Deva's keken met ontzetting toe, maar gehoorzaamden Vishnu's woorden:

'Wees niet neerslachtig, ze zijn verdeeld door hebzucht, ik zal ze betoveren met mijn krachten'

We zijn voor de gek gehouden door Vishnu

Bedrogen van ons deel van de nectar

De heer glimlachte en verdween naar de hemel

Woedend rekenden ze af bij de Devas

Er volgde een verschrikkelijke oorlog aan de kusten

De verliezen voor beide waren groot

Maar uiteindelijk overwon Indra

Zijn macht en pracht hersteld

Brahma stuurde bericht met Narada

Om de vijandelijkheden te staken

Indra was het ermee eens

De deva's keerden terug naar hun rijk