Naufrage - Deluge

Et je contemple

D’un regard vide, le dos courbé, genoux fléchis

L'étendue des dégâts

Des dommages sans précédent

Le rafiot n’est plus qu’un amas de bois gisant

Des débris qui s’entremêlent

Et je sens mes mains douloureuses

La chair à vif, complètement brulées

Lambeaux ondulants comme des drapeaux hissés

Ces mains seront la mémoire, la stèle de ce chaos

Qui, à chaque seconde où je poserai mes yeux sur elles

Me diront, avec cette odeur de sang et d’iode:

«Le naufrage de ton âme, est venu

Lorsque tu as caressé les boulets

Qui transperçaient la coque de ton navire.

»

En ik overweeg

Met een lege blik, rug gebogen, knieën gebogen

De omvang van de schade

Ongekende schade

Het bad is niet meer dan een stapel hout

puin verstrengeld

En ik voel mijn handen pijn doen

Rauw vlees, volledig verbrand

Met flarden zwaaien als gehesen vlaggen

Deze handen zullen de herinnering zijn, de stele van deze chaos

Op wie ik elke seconde mijn ogen op hen richt

Zal tegen me zeggen, met die geur van bloed en jodium:

"Het schipbreuk van je ziel, is gekomen"

Toen je de kanonskogels streelde

Dat doorboorde de romp van uw schip.

»