
Hieronder staat de songtekst van het nummer Teresinha , artiest - Deau met vertaling
Originele tekst met vertaling
Deau
Princesas existem muitas és única
Bailarina da minha caixa de música
Vi-te abrir os olhos dar os primeiros passos
Sinto o mundo aos pés cada vez que te tenho nos braços
Gostava de soprar ventos e tempestades
Preservar o teu olhar com o passar de idades
Fechar-te numa redoma com o céu cor-de-rosa
Fazer-te sonhar de olhos abertos e dormir de outra forma
Dar-te uma estrela para não teres medo do escuro
Um bom presente, assegurar te um bom futuro
Escuta amor aquilo que eu te digo hoje
Amanhã o mano pode ter ido para muito longe
Não estar para te abraçar embalar beijar
Proteger mimar atirar-te ao ar e agarrar
Dar-te o norte para que tu te possas guiar
Fazer de forte para não deixares de acreditar
Os pais não têm grandes quantias no depósito
E fizeram te a ti e a mim sem ser de propósito
A avó partiu muito cedo ainda eu pequeno era
A noite o astro mais brilhante no céu era Ela
Quando nasceste eu dei te o nome dela
Não tenho tudo mas tenho uma estrela na Terra
Não queria que crescesses queria que ficasses por aqui
Vivesses para sempre nesse teu mundo da Hello Kitty
Vais acabar por descobrir pequenos segredos
Porque e que o pai natal só te dá dois brinquedos
Desculpa se eles não são o que querias
E porque é que as sapatilhas dele são iguais as minhas
Não te queria fechar os olhos para Não veres
Mas há coisas que não quero que vejas quando cresceres
Nunca te menti não fiques com essa ideia
Quando comeres muito peixe e não te crescer a cauda de sereia
Sinto-te mais forte cada vez que cais
Sinto-te mais bela cada vez mais
Sinto-te mais escura cada vez que vais dando passos
Descobrindo novos paços e locais
Ganhando confiança fugindo dos meus braços
Atenta a partidas e fracassos
Sempre que estiveres confusa e perdida
Tenho-os abertos nunca te esqueças são tua guarida
És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu:
Brilha, inspira, expira, gira, acredita: Tu tens um Mundo
Há coisas que não percebes quando as vês
Porque é que os pais discutem mais a meio do mês
Como é que Deus vê tudo e tu nunca o vês
Dá tempo ao tempo, perceberás quando cresceres
Não há diferenças entre nós todos somos iguais
Uns têm menos daquilo que outros têm a mais
Sempre foste doce sem ser gulosa
Dizias notas azuis para os meninos
E para as meninas cor-de-rosa
Vives-te uma mão cheia de dedos
Com muitas verás que os meninos crescem e trocam de brinquedos
Passam a gostar de bonecas brincam a despi-las
Querem barbies e com nenucos tornam-se reguilas
Meninas passam a gostar dos carros dos meninos
Ganham airbag e quando viajam apertam os cintos
Nunca te esqueças é sempre uma mulher que manda
Muitos desses ursos não têm a graça de um panda
Quando algum deles não te tratar com modos
O mano trata disso Amor não te incomodes
Princesa quando as meninas disserem que não és linda
Porque não segues a moda és mais bela ainda
Quando por não teres marcas ninguém te convida
Preocupa-te em deixar outras marcas na vida
Mulheres a sério não sobem na vida deitadas
Deitam barreiras abaixo de cabeças levantadas
Cairás varias vezes como as folhas do Outono
Depois a Primavera traz-te um sorriso novo
Lembra-te o Mundo é belo nunca o ponhas em sarilhos
Este pequeno pedaço de terra emprestado pelos nossos filhos
Amigos quando são grandes já não te dão gomas e cromos
Dão facadas por trás e às vezes um par de cornos
Colam-se por amor e fazem figuras de cromos
Acham-se superinteligentes e queimam os neurónios
Seja qual for o caminho que sigas
Eu faço figas para que não desistas e consigas chegar ao destino
O mano já viu coisas feias mas ver-te crescer
Torna o bater do coração puro e genuíno
Nunca te esqueças mulher gigante de palmo e meio
A tua pequena pegada muda o meu Mundo inteiro
O teu ar inocente é sincero e verdadeiro
Que a sorte seja o vento que sopra o teu veleiro
A avó disse no parapeito de uma janela
Que se o peito parrasse ia bater sempre na braço dela
Quando o meu desenho animado chegar ao fim
Olha-me nos olhos, nunca te esqueças de mim
És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu:
Brilha, inspira, expira, gira, acredita: Tu tens um Mundo
As cores do teu coração são unidas como Benetton
Beleza natural sem base sombra e batom
Fragilidade tenra
Tudo para vir a ser a diva que derrete homens com corações de cera
Inocência pura com experiencias por acontecer
Tens a vida pela frente nunca deixes abater
A magia dos teus olhos, a ternura dos teus braços
A postura de princesa a fantasiados teus passos
Se um amigo não te disser aquilo que eu te digo
Numa altura em que a vida tenha sido dura contigo
Faz um sorriso olha te num espelho, escuta o teu irmão mais velho
E de seguida canta comigo:
És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu:
Brilha, inspira, expira, gira, acredita: Tu tens um Mundo
És bela, linda, força, vida, calma, nada, alma, tu:
Brilha, inspira, expira, gira, acredita: Tu tens um Mundo
Acredita tens um Mundo
Acredita tu tens um Mundo
Acredita tens um Mundo
Acredita tens um Mundo
Acredita tens um Mundo
Prinsessen, er zijn er veel, jij bent uniek
Danser van mijn muziekdoos
Ik zag je je ogen openen en je eerste stappen zetten
Ik voel de wereld aan mijn voeten elke keer als ik je in mijn armen houd
Ik hield ervan om wind en storm te blazen
Behoud je look door de jaren heen
Omhul jezelf in een koepel met de roze lucht
Laat je dromen met je ogen open en slaap op een andere manier
Geef jezelf een ster zodat je niet bang bent in het donker
Een goed cadeau, voor een goede toekomst
Luister liefde naar wat ik je vandaag vertel
Morgen is de homie misschien ver weg
Ik ben niet van plan je te omhelzen, te wiegen, te kussen
Bescherm verwen jezelf in de lucht en grijp
Ik geef je het noorden zodat je jezelf kunt leiden
Wees sterk, zodat je niet stopt met geloven
Ouders hebben geen grote bedragen op deposito staan
En ze hebben jou en mij niet expres gemaakt
Grootmoeder ging heel vroeg weg toen ik klein was
'S Nachts was Ela de helderste ster aan de hemel
Toen je geboren werd, heb ik je haar naam gegeven
Ik heb niet alles, maar ik heb een ster op aarde
Ik wilde niet dat je opgroeide, ik wilde dat je hier bleef
Leef voor altijd in deze Hello Kitty-wereld van jou
Je zult uiteindelijk kleine geheimen ontdekken
Waarom geeft de kerstman je maar twee speeltjes?
Sorry als ze niet zijn wat je wilde
En waarom zijn zijn sneakers dezelfde als die van mij
Ik wilde je ogen niet sluiten zodat je het niet zou zien
Maar er zijn dingen waarvan ik niet wil dat je ze ziet als je groot bent
Ik heb nooit tegen je gelogen, snap dat idee niet
Als je veel vis eet en je zeemeerminnenstaart niet groeit
Elke keer dat ik val, voel ik me sterker
Ik voel me steeds mooier
Ik voel me donkerder elke keer dat je stappen zet
Nieuwe paleizen en plaatsen ontdekken
Vertrouwen krijgen door uit mijn armen te rennen
Pas op voor vertrek en mislukkingen
Wanneer je in de war en verdwaald bent
Ik heb ze open, vergeet nooit dat ze jouw hol zijn
Je bent mooi, mooi, kracht, leven, kalmte, niets, ziel, jij:
Straal, inspireer, adem uit, draai, geloof: je hebt een wereld
Er zijn dingen die je niet begrijpt als je ze ziet
Waarom ouders midden in de maand meer ruzie maken
Hoe komt het dat God alles ziet en jij hem nooit
Geef het tijd, je zult het begrijpen als je groot bent
Er zijn geen verschillen tussen ons, we zijn allemaal hetzelfde
Sommigen hebben minder van wat anderen meer hebben
Je was altijd lief zonder hebzuchtig te zijn
Zei je blauwe briefjes voor de jongens?
En voor de roze meisjes
Je leeft een hand vol vingers
Bij velen zul je zien dat de jongens opgroeien en van speelgoed wisselen
Ze beginnen poppen leuk te vinden en spelen door ze uit te kleden
Ze willen barbies en met kleintjes worden het kleine meisjes
Meisjes beginnen auto's van jongens leuk te vinden
Ze krijgen een airbag en als ze reizen maken ze hun veiligheidsgordels vast
Vergeet nooit, het is altijd een vrouw die de leiding heeft
Veel van deze beren hebben niet de gratie van een panda
Wanneer een van hen je niet netjes behandelt
Ik regel het wel Liefs, doe geen moeite
Prinses als de meisjes zeggen dat je niet mooi bent
Waarom volg je de mode niet, je bent nog mooier
Wanneer, omdat je geen punten hebt, niemand je uitnodigt
Maak je zorgen over het achterlaten van andere sporen in het leven
Echte vrouwen staan niet liggend op in het leven
Ze zetten barrières neer onder opgeheven hoofden
Je zult meerdere keren vallen als herfstbladeren
Dan brengt de lente je een nieuwe glimlach
Onthoud dat de wereld mooi is, breng haar nooit in de problemen
Dit kleine stukje land geleend door onze kinderen
Als vrienden opgroeien, geven ze je geen kauwgom en chroom meer
Ze steken je van achteren en soms een paar hoorns
Ze blijven uit liefde bij elkaar en maken figuren van chroom
Ze denken dat ze superintelligent zijn en verbranden hun neuronen
Welk pad je ook volgt
Ik kruis mijn vingers dat je niet opgeeft en erin slaagt je bestemming te bereiken
Bro heeft lelijke dingen gezien, maar je zien groeien
Maakt de hartslag puur en oprecht
Vergeet nooit een gigantische vrouw met anderhalve hand
Jouw kleine voetafdruk verandert mijn hele wereld
Je onschuldige houding is oprecht en oprecht
Moge geluk de wind zijn die je zeilboot blaast
Zei grootmoeder op een vensterbank
Dat als de borst barstte, die altijd haar arm zou raken
Wanneer mijn tekenfilm ten einde loopt
Kijk me in de ogen, vergeet me nooit
Je bent mooi, mooi, kracht, leven, kalmte, niets, ziel, jij:
Straal, inspireer, adem uit, draai, geloof: je hebt een wereld
De kleuren van je hart zijn verenigd zoals Benetton
Natuurlijke schoonheid zonder oogschaduw foundation en lippenstift
tedere kwetsbaarheid
Alles om de diva te worden die mannen doet smelten met harten van was
Pure onschuld met ervaringen die komen gaan
Je hebt je leven voor je, laat het je nooit naar beneden halen
De magie van je ogen, de tederheid van je armen
De houding van de prinses om je stappen te fantaseren
Als een vriend je niet vertelt wat ik je vertel
In een tijd dat het leven je zwaar viel
Glimlach, kijk naar jezelf in de spiegel, luister naar je oudere broer
En zing dan met me mee:
Je bent mooi, mooi, kracht, leven, kalmte, niets, ziel, jij:
Straal, inspireer, adem uit, draai, geloof: je hebt een wereld
Je bent mooi, mooi, kracht, leven, kalmte, niets, ziel, jij:
Straal, inspireer, adem uit, draai, geloof: je hebt een wereld
Geloof dat je een wereld hebt
Geloof dat je een wereld hebt
Geloof dat je een wereld hebt
Geloof dat je een wereld hebt
Geloof dat je een wereld hebt
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt