
Hieronder staat de songtekst van het nummer Mãe da Minha Mãe , artiest - Deau met vertaling
Originele tekst met vertaling
Deau
Aos anos que o teu toque é tudo menos denso
Penso como serias agora
Preso na imagem que tinhas outrora
Embora tenhas ido embora
Sou como uma mulher de volta
Que espera de volta o marido
Sem sabe-lo morto ou vivo
Enquanto ele caminha camuflado
Numa guerra sem sentido
Imagino tantas formas caso te encontrasse pelo caminho
Tenho 22 anos e procuro-te desde os 5
Farto deste jogo das «escondidinhas» esquisito
Quando era pequeno disseram-me que tinhas ido para outro sitio
Onde tudo era puro e lindo
Não me acredito nisso, se assim fosse
Tinhas levado os teus netos e filhos contigo
Não são negativos que revelam a tua vida
Mas para mim foram mais que uma mera fotografia
Que a minha alma encaixilha num passepartout
Com espaço para os dois
Um passo entre eu e tu é muito longe e hoje
Guardo nos olhos as covas do teu sorriso
Na pele o teu cheiro, a tua voz nos meus ouvidos
A tua mão nos cabelos, os teus lábios mantenho-os vivos
Beijando a minha face em que o tempo os faça perdidos
Ou então, lágrimas caem pelo rosto que não secam
Regam as plantas do jardim da recordação
Deixando um trilho para que os corpos não se percam…
Oh.
Vó
Vem ver-me a andar de bicicleta à volta do bairro
Com o joelho esmurrado, cheio de terra, ensanguentado
Não me mandes parar porque sabes que é escusado
Ensinaste-me a não ser fraco
Paro quando sentir que já não caio
Ensinaste-me a amar em lugar do ódio
A perdoar o próximo quando não se perdoa a si próprio
Ensinar os outros dando o melhor que somos
A maior vitória é transportar o inimigo aos ombros
Valorizar o que nos valoriza, a riqueza dos loucos
Acreditado o nosso sonho, torna-o ao alcance de todos
Enquanto o cordeiro não fizer frente o rebanho foge ao lobo
O mundo só vai saber quem tu és se, como tu existirem poucos
Uma vez deu-me uma fisga e disse para no lugar da pedra colocar um saco com
sementes e lança-las a terra
É só para teres ideia o tipo de pessoa que era
Num campo de batalha ninguém gera vida com armas de guerra
Amou-me de forma pura, só me pediu em troca que a guardasse na memoria depois
da morte lhe bater a porta
A minha irmã tem o seu nome em sua homenagem
Porque há coisas que nem com a morte se desfazem
Guardo nos olhos as covas do teu sorriso
Na pele o teu cheiro, a tua voz nos meus ouvidos
A tua mão nos cabelos, os teus lábios mantenho-os vivos
Beijando a minha face em que o tempo os faça perdidos
Ou então, lágrimas caem pelo rosto que não secam
Regam as plantas do jardim da recordação
Deixando um trilho para que os corpos não se percam…
Oh.
Vó
E eu juro, jamais, vou-me esquecer de ti
Ouve eu juro, eu jamais… Crescido eu percebi
Que aquilo que me ensinaste à um tempo atrás
Que aquilo que Ele leva, não trás
Só deixa as memórias, dias e horas que avivam histórias que deixam marcas e
fazem com que tu não te vás
Qual Channel ou Gabbana, avental ou chinelo é assim que andava a minha rainha
suburbana
O seu carácter continua no meu coração intacto
Só comia depois de ver deixar comer no prato
Ensinou-me a caminhar no céu de modo barato
Mãos no chão pernas para cima
Aguenta de cabeça pra baixo
Imagem que somos resume um corpo que a natureza gasta
Os atos que tomamos são a única coisa que o tempo não afasta
Uma vida resume uma história quando alguém nela se inspira
E uma historia enquanto alguém conta-la, continua viva
E eu juro, jamais, vou-me esquecer de ti
Ouve eu juro, eu jamais… Crescido eu percebi
Que aquilo que me ensinaste hà um tempo atrás
Que aquilo que Ele leva, não trás
Só deixa as memórias, dias e horas que avivam histórias que deixam marcas e
fazem com que tu não te vás
Naar de jaren dat je aanraking allesbehalve dicht is
Ik denk aan hoe je nu zou zijn
Vast in het beeld dat je ooit had
ook al ben je vertrokken
Ik ben als een vrouw terug
Die wacht tot haar man terugkomt
Zonder het te weten dood of levend
Terwijl hij in camouflage loopt
In een zinloze oorlog
Ik stel me zoveel manieren voor als ik je onderweg zou ontmoeten
Ik ben 22 jaar oud en ik zoek je al sinds ik 5 was
Heb genoeg van dit rare verstoppertje spel
Toen ik klein was, kreeg ik te horen dat je naar een andere plaats was gegaan
Waar alles puur en mooi was
Dat geloof ik niet, als dat het geval zou zijn
Je had je kleinkinderen en kinderen meegenomen
Het zijn niet de negatieven die je leven onthullen
Maar voor mij waren ze meer dan zomaar een foto
Dat mijn ziel past in een passe-partout
Met ruimte voor beide
Een stap tussen mij en jou is ver weg en vandaag
Ik houd de gaten van je glimlach in mijn ogen
Je geur op je huid, je stem in mijn oren
Je hand in het haar, je lippen houden ze in leven
Mijn gezicht kussen waar de tijd hen doet verdwalen
Of anders vallen er tranen over het gezicht die niet drogen
Ze geven de planten water in de tuin van de herinnering
Een spoor achterlaten zodat lichamen niet verloren gaan...
Oh.
Grootmoeder
Kom eens langs fietsen in de buurt
Met een gekneusde knie, vol aarde, bebloed
Zeg me niet dat ik moet stoppen omdat je weet dat het zinloos is
Je hebt me geleerd niet zwak te zijn
Ik stop als ik voel dat ik niet meer val
Je leerde me lief te hebben in plaats van te haten
Anderen vergeven als je jezelf niet vergeeft
Leer anderen door het beste te geven dat we zijn
De grootste overwinning is het dragen van de vijand op je schouders
Waarderen wat ons waardeert, de rijkdom van de krankzinnigen
Geaccrediteerd onze droom, maak het binnen ieders bereik
Zolang het lam niet opstaat, vlucht de kudde voor de wolf
De wereld zal alleen weten wie je bent als er, zoals jij, maar weinigen zijn
Een keer gaf hij me een katapult en zei dat ik er een tas bij moest doen
zaden en gooi ze in de grond
Het is alleen om je een idee te geven van het type persoon dat hij was
Op een slagveld genereert niemand leven met oorlogswapens
Ze hield puur van me, ze vroeg me alleen in ruil om haar later in haar herinnering te houden
van de dood die op de deur klopt
Mijn zus is naar haar vernoemd
Omdat er dingen zijn die zelfs met de dood ongedaan worden gemaakt
Ik houd de gaten van je glimlach in mijn ogen
Je geur op je huid, je stem in mijn oren
Je hand in het haar, je lippen houden ze in leven
Mijn gezicht kussen waar de tijd hen doet verdwalen
Of anders vallen er tranen over het gezicht die niet drogen
Ze geven de planten water in de tuin van de herinnering
Een spoor achterlaten zodat lichamen niet verloren gaan...
Oh.
Grootmoeder
En ik zweer dat ik je nooit zal vergeten
Luister, ik zweer het, ik heb nooit... Toen ik opgroeide, realiseerde ik me dat
Dat heb je me een tijdje geleden geleerd
Dat wat Hij neemt, brengt Hij niet
Het laat alleen herinneringen, dagen en uren achter die verhalen verlevendigen die sporen achterlaten en
ervoor zorgen dat je niet weggaat
Welk Kanaal of Gabbana, schort of pantoffels is hoe mijn koningin liep
voorstedelijk
Je karakter blijft intact in mijn hart
Hij at pas nadat hij hem eten op het bord had zien liggen
Hij leerde me hoe ik goedkoop in de lucht kon lopen
Handen op de vloer benen omhoog
Houd het ondersteboven
Het beeld dat we zijn vat een lichaam samen dat de natuur verslijt
De acties die we ondernemen zijn het enige dat de tijd niet wegneemt
Een leven vat een verhaal samen als iemand erdoor geïnspireerd wordt
Het is een verhaal zolang iemand het vertelt, het leeft voort
En ik zweer dat ik je nooit zal vergeten
Luister, ik zweer het, ik heb nooit... Toen ik opgroeide, realiseerde ik me dat
Dat heb je me een tijdje geleden geleerd
Dat wat Hij neemt, brengt Hij niet
Het laat alleen herinneringen, dagen en uren achter die verhalen verlevendigen die sporen achterlaten en
ervoor zorgen dat je niet weggaat
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt