Many Enemies Bring Much Honour - Death In June

Dressed not in mourning but in black

See the fire in our eyes

Always ready to fight back

Never hiding in disguise

Many enemies bring much honour…

The fighting man shall from the sun

Take warmth and life from the glowing earth

Speed with the light-foot winds to run

And with the trees to newer birth

An all-bright company of heaven

Hold him in high comradeship

The dog-star and the sister seven

The Will to Power and a sworded hip

The woodland trees that stand together

They stand to him each one a friend

Many enemies bring much honour…

And when the burning moment breaks

And all things else are out of mind

And only joy of battle takes

Him by the throat and makes him blind

Through joy and blindness he shall know

Not caring much to know that still

Nor lead nor steel shall reach him so

That it be not his Destined Will

Many enemies bring much honour…

The thundering line of battle stands

And in the air, death’s history

The day shall clasp him with strong hands

The night shall hold sweet victory

Many enemies bring much honour…

Niet gekleed in rouw maar in zwart

Zie het vuur in onze ogen

Altijd klaar om terug te vechten

Nooit vermomd verbergen

Veel vijanden brengen veel eer...

De vechtende man zal van de zon

Haal warmte en leven uit de gloeiende aarde

Snelheid met de lichte wind om te rennen

En met de bomen naar een nieuwere geboorte

Een helder hemels gezelschap

Houd hem in hoge kameraadschap

De hond-ster en de zuster zeven

De wil tot macht en een heup met zwaard

De bosbomen die bij elkaar staan

Ze zijn voor hem elk een vriend

Veel vijanden brengen veel eer...

En wanneer het brandende moment breekt

En alle andere dingen zijn uit het hart

En alleen vreugde van de strijd duurt

Hem bij de keel en maakt hem blind

Door vreugde en blindheid zal hij weten

Het maakt niet veel uit om dat nog steeds te weten

Noch lood noch staal zal hem zo bereiken

Dat het niet zijn voorbestemde wil is

Veel vijanden brengen veel eer...

De donderende linie van gevechtsstanden

En in de lucht, de geschiedenis van de dood

De dag zal hem met sterke handen omsluiten

De nacht zal zoete overwinning houden

Veel vijanden brengen veel eer...