The Same - Dear Reader

Land, land of my birth

Are you my mother

Or am I an orphan?

Where, where do I belong?

Will I find a place in this world

Or forever just wander around?

Southern hemisphere

How did I end up here?

I have nowhere to go

This is the only home that I know

Such a great divide

Between you and I

How i wish it would go

I live in a place in my mind

No, I don’t listen to Kwaito, wasn’t born in Soweto

I don’t understand you

But I want to you know

Same, we’re both the same

We share the same heart

We’re made of the same parts

Please don’t look at me that way

I already live with the guilt that I own

From my forefather’s past

Does this land belong to the tribes who engraved her stones with stories of old?

They’re long gone you know

Now this is our home

I want to strip you down to the core

Take off your shirt, hat, shoes and trousers

Erase my head, all the books that I’ve read

The language I speak, the customs you keep

Keep on going right down to the heart

To the pain that is yours, the pain that is ours

Tell you it’s all going to be alright

Is it going to be alright

Heal, can you heal?

Heal, oh, can you heal?

Heal, oh, mother, can you heal?

Or am I an orphan?

Forever a stranger here

Same, we’re both the same

We share the same heart

We’re made of the same parts

Land, land van mijn geboorte

Ben jij mijn moeder

Of ben ik een wees?

Waar, waar hoor ik thuis?

Zal ik een plek vinden in deze wereld?

Of gewoon voor altijd ronddwalen?

Zuidelijk halfrond

Hoe ben ik hier terechtgekomen?

Ik kan nergens heen

Dit is het enige huis dat ik ken

Zo'n grote kloof

Tussen jou en ik

Hoe ik zou willen dat het zou gaan

Ik woon op een plek in mijn gedachten

Nee, ik luister niet naar Kwaito, ben niet geboren in Soweto

Ik begrijp je niet

Maar ik wil je weten

Hetzelfde, we zijn allebei hetzelfde

We delen hetzelfde hart

We zijn gemaakt van dezelfde onderdelen

Kijk me alsjeblieft niet zo aan

Ik leef al met het schuldgevoel dat ik bezit

Uit het verleden van mijn voorvader

Behoort dit land tot de stammen die haar stenen met oude verhalen hebben gegraveerd?

Ze zijn al lang weg weet je

Dit is nu ons huis

Ik wil je uitkleden tot in de kern

Doe je shirt, hoed, schoenen en broek uit

Wis mijn hoofd, alle boeken die ik heb gelezen

De taal die ik spreek, de gebruiken die je aanhoudt

Blijf doorgaan tot in het hart

Aan de pijn die van jou is, de pijn die van ons is

Zeg je dat het allemaal goed komt

Komt het goed?

Genezen, kunt u genezen?

Genees, oh, kunt u genezen?

Genees, oh moeder, kunt u genezen?

Of ben ik een wees?

Voor altijd een vreemdeling hier

Hetzelfde, we zijn allebei hetzelfde

We delen hetzelfde hart

We zijn gemaakt van dezelfde onderdelen