My Friend and I (for Gretchen) - Dear Nora

My friend and I

Climbed the narrow pass

To the place where the rocks

Flooded out from the mountain

The city looked flat

Flatter than a board

And I said I am excited

To move

I drank coffee

From a paper cup

And we shifted on the rocks

To avoid the broken glass

I said I’m doing exactly the same thing

As I was doing when I was twenty-three

And that 2005 was darker than the night

So sun come shine a light on the city of angels

Just then the breeze

Lifted up my hair

I said lets get out of here

There’s too much to do

But the moment remains

Up on the mountain

It’s perched and eye

Oh I were its prey

Mijn vriend en ik

De smalle pas beklommen

Naar de plaats waar de rotsen

Overstroomd van de berg

De stad zag er plat uit

Platter dan een bord

En ik zei dat ik opgewonden ben

Bewegen

Ik dronk koffie

Uit een papieren bekertje

En we verschoven op de rotsen

Om het gebroken glas te vermijden

Ik zei dat ik precies hetzelfde doe

Zoals ik deed toen ik drieëntwintig was

En dat 2005 donkerder was dan de nacht

Dus de zon komt een licht schijnen op de stad van engelen

Net toen de wind

Mijn haar opgestoken

Ik zei: laten we hier weggaan

Er is te veel te doen

Maar het moment blijft

Op de berg

Het is neergestreken en oog

Oh, ik was zijn prooi