Emotional Tourism - Dead Man Ray

I’m calling for

two seperate houses

in the same street

N° 83 and N° 87

one with yellow bricks

and renovated plastic frames

with a mailbox blue

sign for sale still fresh

last week there was a

sort of a bad atmosphere

5 cops in two seperate cars

3 cops for him

and two cops to cool him down

1 neighbhour for the dog

and their litle kid to assist

grandmother in wheelchairs

now the cable distribution men don’t mind

and the worker on the roof poors a fresh cup of coffee

it’s emotional tourism

today they put up a sign for sale

Misses do you know if there’s a garden — how many bedrooms

No I don’t mind — yes I can wait — you don’t know more than I do

It’s emotional tourism

we gaze at the first floor

that outlooks their seperate houses

today I think he won’t wash his car

nor check out any bass reflex equipment

I wonder what he did to her

It’s emotional tourism

ik bel voor

twee aparte huizen

in dezelfde straat

N° 83 en N° 87

een met gele stenen

en gerenoveerde kunststof kozijnen

met een mailbox blauw

bord te koop nog vers

vorige week was er een

een soort van slechte sfeer

5 agenten in twee aparte auto's

3 agenten voor hem

en twee agenten om hem af te koelen

1 buur voor de hond

en hun kleine kind om te helpen

oma in rolstoelen

nu vinden de kabeldistributiemannen het niet erg

en de arbeider op het dak schenkt een verse kop koffie in

het is emotioneel toerisme

vandaag hebben ze een bord te koop gezet

Mevrouw weet u of er een tuin is - hoeveel slaapkamers?

Nee, ik vind het niet erg — ja, ik kan wachten — je weet niet meer dan ik

Het is emotioneel toerisme

we staren naar de eerste verdieping

die hun afzonderlijke huizen uitkijkt

vandaag denk ik dat hij zijn auto niet zal wassen

en bekijk ook geen basreflexapparatuur

Ik vraag me af wat hij haar heeft aangedaan

Het is emotioneel toerisme