No Guarantees - David Vertesi

I feel it creeping in

The slightest impression

Your keynote confession was

Not quite as innocent

As you had suggested

And now I have question left

Lonely and lingering

On what could have been

There are no guarantees

Sometimes it’s all for nothing but the memories

Now we’re both refugees

Running from something we never wanted to leave

Traced to its origin

Our war of attrition

Has kept us from living

It bound us beneath our skin

Wrapped with a ribbon

Soft yet sufficient

Never a second guess

Or hope for some recompense

There are no guarantees

Your love won’t turn from passion into pleasantries

Make a nightmare of your fantasies

Til you’re running from someone you never wanted to leave

There is no in between

We’d both be better off as enemies

At least agreeing to disagree

We’re all running from something

There are no guarantees

Sometimes it’s all for nothing but the memories

Now we’re both refugees

Running from something we never wanted to leave

There are no guarantees

Your love won’t turn from passion to pleasantries

Make a nightmare of your fantasies

Til you’re running from something

Til you’re running from someone you never wanted to leave

Ik voel het binnensluipen

De minste indruk

Je keynote bekentenis was

Niet zo onschuldig

Zoals je had voorgesteld

En nu heb ik nog een vraag

Eenzaam en slepend

Op wat had kunnen zijn?

Er zijn geen garanties

Soms is het allemaal voor niets anders dan de herinneringen

Nu zijn we allebei vluchtelingen

Op de vlucht voor iets dat we nooit wilden verlaten

Getraceerd naar de oorsprong

Onze uitputtingsslag

Heeft ons ervan weerhouden te leven

Het bond ons onder onze huid

Omwikkeld met een lint

Zacht en toch voldoende

Nooit een tweede keer raden

Of hopen op een vergoeding

Er zijn geen garanties

Je liefde verandert niet van passie in beleefdheden

Maak een nachtmerrie van je fantasieën

Tot je op de vlucht slaat voor iemand die je nooit wilde verlaten

Er is geen tussenweg

We zouden allebei beter af zijn als vijanden

Ten minste akkoord gaan met oneens

We zijn allemaal op de vlucht voor iets

Er zijn geen garanties

Soms is het allemaal voor niets anders dan de herinneringen

Nu zijn we allebei vluchtelingen

Op de vlucht voor iets dat we nooit wilden verlaten

Er zijn geen garanties

Je liefde verandert niet van passie in pleziertjes

Maak een nachtmerrie van je fantasieën

Tot je ergens voor op de vlucht bent

Tot je op de vlucht slaat voor iemand die je nooit wilde verlaten