We Are Everywhere - David Rovics

When I say the hungry should have food

I speak for many

When I say no one should have seven homes

While some don’t have any

Though I may find myself stranded in some strange place

With naught but a vapid stare

I remember the world and I know

We are everywhere

When I say the time for the rich, it will come

Let me count the ways

Victories or hints of the future

Havana, Caracas, Chiapas, Buenos Aires

How many people are wanting and waiting

And fighting for their share

They hide in their ivory towers

But we are everywhere

Religions and prisons and races

Borders and nations

FBI agents and congressmen

And corporate radio stations

They try to keep us apart, but we find each other

And the rulers are always aware

That they’re a tiny minority

And we are everywhere

With every bomb that they drop, every home they destroy

Every land they invade

Comes a new generation from under the rubble

Saying «we are not afraid»

They will pretend we are few

But with each child that a billion mothers bear

Comes the next demonstration

That we are everywhere.

Als ik zeg dat de hongerigen eten moeten hebben

Ik spreek voor velen

Als ik zeg dat niemand zeven huizen zou moeten hebben

Terwijl sommigen er geen hebben

Hoewel ik misschien op een vreemde plek ben gestrand

Met niets dan een vage blik

Ik herinner me de wereld en ik weet het

Wij zijn overal

Als ik de tijd voor de rijken zeg, zal het komen

Laat me de manieren tellen

Overwinningen of hints van de toekomst

Havana, Caracas, Chiapas, Buenos Aires

Hoeveel mensen willen en wachten?

En vechten voor hun deel

Ze verstoppen zich in hun ivoren torens

Maar we zijn overal

Religies en gevangenissen en rassen

Grenzen en naties

FBI-agenten en congresleden

En bedrijfsradiostations

Ze proberen ons uit elkaar te houden, maar we vinden elkaar

En de heersers zijn altijd op de hoogte

Dat ze een kleine minderheid zijn

En we zijn overal

Met elke bom die ze laten vallen, elk huis dat ze vernietigen

Elk land dat ze binnenvallen

Komt een nieuwe generatie onder het puin vandaan

Zeggen "we zijn niet bang"

Ze zullen doen alsof we met weinigen zijn

Maar met elk kind dat een miljard moeders draagt

Komt de volgende demonstratie

Dat we overal zijn.