Tsunami - David Rovics

What do you say to someone

Who’s just lost everything

Eventually things might be OK

As he’s standing there

With all that’s left of life

Before the ocean rose and took it all away

I was at the mosque

I wasn’t on the shore

I guess it was my lucky day

And when I made it home

There was no one there

The ocean rose and took them all away

We were fighting

For independence

That’s all that I was thinking yesterday

But now all I’m thinking

Is we’re on an island

And the ocean rose and took it all away

We’re on an island

And the big trees all were cut

And this is how we all had to pay

Maybe Mr. Ford

Was on vacation in Thailand

When the ocean rose and took it all away

If this had happened

In Kyoto

Or San Francisco, I wonder what they’d say

But this ain’t New York

It’s just Aceh

Where the ocean rose and took it all away

Wat zeg je tegen iemand?

Wie is net alles kwijt

Uiteindelijk komt het misschien goed

Terwijl hij daar staat

Met alles wat er nog over is van het leven

Voordat de oceaan opstond en alles wegnam

Ik was in de moskee

Ik was niet aan de kust

Ik denk dat het mijn geluksdag was

En toen ik thuiskwam

Er was niemand daar

De oceaan rees en nam ze allemaal mee

We waren aan het vechten

voor onafhankelijkheid

Dat is alles waar ik gisteren aan dacht

Maar nu denk ik alleen maar

Zijn we op een eiland?

En de oceaan rees en nam het allemaal weg

We zijn op een eiland

En de grote bomen werden allemaal gekapt

En zo moesten we allemaal betalen

Misschien meneer Ford?

Was op vakantie in Thailand

Toen de oceaan opkwam en alles wegnam

Als dit was gebeurd

In Kyoto

Of San Francisco, ik vraag me af wat ze zouden zeggen

Maar dit is geen New York

Het is gewoon Atjeh

Waar de oceaan oprees en alles wegnam