Occupation - David Rovics

You ask me how it is

That I dare to take a side

You say I loathe myself

For pointing out that you have lied

You say it’s tribal warfare

But I disagree

For the dynamics of the situation

Are not difficult to see

On one side is the fighter jet

On the other side the stone

On one side is the slave

On the other is the throne

For the many there are checkpoints

While foreign soldiers rule the street

For one side there is victory

But the people don’t accept defeat

The word you need to know is occupation

The very definition of a land without a nation

And if peace is what you’re after then let us not deceive

It will come on the day the tanks return to Tel Aviv

On one side there is hunger

And bulldozed olive trees

On the other is the Army

Ruling by decrees

Caterpillars maul the streets

And destroy entire city blocks

While children swallow shrapnel

For the crime of throwing rocks

Fences are erected

Around the towns they flatten

And Herzl’s own fanatics

Sleep on sheets of satin

And they water their plantations

Drilling ever-deeper wells

While the displaced children of the hopeless

Are filled with bullet shells

…It will come on the day the settlers return to Tel Aviv

On one side there is the Mossad

Rounding up the men

Thrown in jail with no trial

Being tortured once again

On the other there is rage

Helplessness and fear

And a growing realization

That another holocaust is near

On the outside there are prisons

Inside detainees

Being stripped of their humanity

Beaten naked to their knees

Outside ghetto prison walls

There are stormtroopers all around

While inside the hungry people

Yearn for liberated ground

…It will come on the day the jailguards return to Tel Aviv

All across the world

You can hear the people say

The children of Jerusalem

Will be free one day

In overcrowded camps

Amidst the stench of death and flies

To the suburbs of Detroit

You can hear the anguished cries

While in the land of Israel

With God ever on their side

Walls and fences are constructed

And papers are denied

People fight for their existence

While the world turns a blinded eye

And those who should know better

Insist on asking why

…It will come on the day the refugees return to Tel Aviv

Je vraagt ​​me hoe het is

Dat ik een kant durf te kiezen

Je zegt dat ik een hekel aan mezelf heb

Om erop te wijzen dat je hebt gelogen

Je zegt dat het stammenoorlog is?

Maar ik ben het er niet mee eens

Voor de dynamiek van de situatie

Zijn niet moeilijk te zien

Aan de ene kant is de straaljager

Aan de andere kant de steen

Aan de ene kant is de slaaf

Aan de andere kant is de troon

Voor de velen zijn er checkpoints

Terwijl buitenlandse soldaten de straat regeren

Aan de ene kant is er de overwinning

Maar de mensen accepteren geen nederlaag

Het woord dat je moet weten is beroep

De definitie van een land zonder natie

En als vrede is wat je zoekt, laten we dan niet bedriegen

Het komt op de dag dat de tanks terugkeren naar Tel Aviv

Aan de ene kant is er honger

En platgewalste olijfbomen

Aan de andere kant is het leger

Regeren bij decreten

Rupsen verscheuren de straten

En vernietig hele stadsblokken

Terwijl kinderen granaatscherven inslikken

Voor de misdaad van stenen gooien

Er worden hekken geplaatst

Rond de steden vlakken ze af

En Herzl's eigen fanatici

Slapen op satijnen lakens

En ze geven hun plantages water

Steeds diepere putten boren

Terwijl de ontheemde kinderen van de hopelozen

Zijn gevuld met kogelhulzen

...Het zal komen op de dag dat de kolonisten terugkeren naar Tel Aviv

Aan de ene kant is er de Mossad

De mannen afronden

Zonder proces in de gevangenis gegooid

Opnieuw gemarteld worden

Aan de andere kant is er woede

Hulpeloosheid en angst

En een groeiend besef

Dat er weer een holocaust nabij is

Aan de buitenkant zijn er gevangenissen

Binnengevangenen

Ontdaan van hun menselijkheid

Naakt op hun knieën geslagen

Buiten de muren van de gettogevangenis

Er zijn overal stormtroopers

Terwijl binnen de hongerige mensen

Verlangen naar bevrijde grond

...Het komt op de dag dat de bewakers terugkeren naar Tel Aviv

Over de hele wereld

Je kunt de mensen horen zeggen

De kinderen van Jeruzalem

Zal op een dag gratis zijn

In overvolle kampen

Temidden van de stank van de dood en vliegen

Naar de buitenwijken van Detroit

Je kunt de gekwelde kreten horen

Terwijl in het land van Israël

Met God altijd aan hun kant

Muren en hekken zijn gebouwd

En papieren worden geweigerd

Mensen vechten voor hun bestaan

Terwijl de wereld een oogje dichtknijpt

En degenen die beter zouden moeten weten

Sta erop te vragen waarom

…Het komt op de dag dat de vluchtelingen terugkeren naar Tel Aviv