Jenin - David Rovics

Oh, child, what will you remember

When you recall your sixteenth year

The horrid sound of helicopter gunships

The rumble of the tanks as they drew near

As the world went about it’s business

And I burned another tank of gasoline

The Dow Jones lost a couple points that day

While you were crying in the City of Jenin

Did they even give your parents warning

Before they blew the windows out with shells

While you hid inside the high school basement

Amidst the ringing of church bells

As you watched your teacher crumble by the doorway

And in England they were toasting to the Queen

You were so far from the thoughts of so many

Huddled in the City of Jenin

Were you thinking of the taunting of the soldiers

Or of the shit they smeared upon the walls

Were you thinking of your cousin after torture

Or Tel Aviv and it’s glittering shopping malls

When the fat men in their mansions say that you don’t want peace

Did you wonder what they mean

As you sat amidst the stench inside the darkness

In the shattered City of Jenin

What went through your mind on that day

At the sight of your mother’s vacant eyes

As she lay still among the rubble

Beneath the blue Middle Eastern skies

As you stood upon this bulldozed building

Beside the settlements and their hills so green

As your tears gave way to grim determination

Among the ruins of the City of Jenin

And why should anybody wonder

As you stepped on board

The crowded bus across the Green Line

And you reached inside your jacket for the cord

Were you thinking of your neighbors buried bodies

As you made the stage for this scene

As you set off the explosives that were strapped around your waist

Were you thinking of the City of Jenin

Oh, kind, wat zal je onthouden?

Als je je zestiende jaar herinnert

Het afschuwelijke geluid van gevechtshelikopters

Het gerommel van de tanks toen ze dichterbij kwamen

Zoals de wereld zijn werk deed

En ik verbrandde nog een tank benzine

De Dow Jones verloor die dag een paar punten

Terwijl je huilde in de stad Jenin

Hebben ze je ouders zelfs gewaarschuwd?

Voordat ze de ramen eruit bliezen met granaten

Terwijl je je verstopte in de kelder van de middelbare school

Temidden van het luiden van kerkklokken

Terwijl je je leraar zag afbrokkelen bij de deuropening

En in Engeland proosten ze op de koningin

Je was zo ver verwijderd van de gedachten van zovelen

Ineengedoken in de stad Jenin

Dacht je aan het treiteren van de soldaten?

Of van de stront die ze op de muren hebben gesmeerd

Dacht je aan je neef na de marteling?

Of Tel Aviv en zijn glinsterende winkelcentra

Wanneer de dikke mannen in hun landhuizen zeggen dat je geen vrede wilt

Heb je je afgevraagd wat ze bedoelen?

Terwijl je zat te midden van de stank in de duisternis

In de verbrijzelde stad Jenin

Wat ging er die dag door je heen?

Bij het zien van de lege ogen van je moeder

Terwijl ze stil lag tussen het puin

Onder de blauwe lucht uit het Midden-Oosten

Terwijl je op dit platgewalste gebouw stond

Naast de nederzettingen en hun heuvels zo groen

Terwijl je tranen plaats maakten voor grimmige vastberadenheid

Tussen de ruïnes van de stad Jenin

En waarom zou iemand zich afvragen?

Toen je aan boord stapte

De overvolle bus over de Groene Lijn

En je reikte in je jas naar het koord

Dacht je aan de begraven lichamen van je buren?

Terwijl je het podium voor deze scène hebt gemaakt

Terwijl je de explosieven afvuurde die om je middel waren vastgebonden

Dacht je aan de stad Jenin?