Cordova - David Rovics

I am a fisherman, so were my parents

Here in Cordova on Prince William Sound

I’m not a treehugger but I love the mountains

And hauling in the gill net with the ocean all around

Life was good here, you could raise a family

With a hundred thousand tons of Herring sent out every year

1989, the tanker grounded

Nothing has ever been the same around here

Senator Stephens said not one drop

Of oil would spill on Alaska’s shores

And if it happened it would be cleand up

But our beaches wer still covered, as was the ocean floor

Four years passed, each run collapsed

It was then we knew for sure the Herring weren’t coming back

Exxon’s promises of compensation

Were about as empty as a used up paper sack

It was August 20th, 1993

When we fishermen decided something must be done

We packed some groceries, we made some banners

We headed out to Valdez Narrows beneath the midnight sun

One hundred vessels took to the water

Pushed through a storm and to the Valdez sea

We lined up our boats, formed a blockade

And waited for whatever might be

A tanker was approaching

It was a sight to see there in the twilight of the day

We saw it turning and we all cheered and cried

As tanker after tanker after tanker turned away

A Coast Guard gunship from Seattle

Would take three days to get up to the sound

We held the line til then, then we went back

Home to Cordova, to this hallowed, oiled ground

I am a fisherman, so were my parents

Here in Cordova on Prince William Sound

Ik ben een visser, net als mijn ouders

Hier in Cordova op Prince William Sound

Ik ben geen boomknuffelaar, maar ik hou van de bergen

En het kieuwnet binnenhalen met de oceaan rondom

Het leven was hier goed, je zou een gezin kunnen stichten

Met een honderdduizend ton haring die elk jaar wordt verzonden

1989, de tanker aan de grond

Niets is hier ooit hetzelfde geweest

Senator Stephens zei geen druppel...

Er zou olie gemorst worden op de kusten van Alaska

En als het zou gebeuren, zou het worden opgeruimd

Maar onze stranden waren nog steeds bedekt, net als de oceaanbodem

Vier jaar verstreken, elke run stortte in

Toen wisten we zeker dat de Haring niet meer terug zou komen

Exxons beloften van compensatie

Waren ongeveer net zo leeg als een opgebruikte papieren zak

Het was 20 augustus 1993

Toen wij vissers besloten dat er iets moest gebeuren

We hebben wat boodschappen ingepakt, we hebben wat banners gemaakt

We gingen naar Valdez Narrows onder de middernachtzon

Honderd schepen gingen het water op

Door een storm geduwd en naar de Valdez-zee

We zetten onze boten op een rij, vormden een blokkade

En wachtte op wat er ook mocht zijn

Er naderde een tanker

Het was een lust om daar te zien in de schemering van de dag

We zagen het draaien en we juichten en huilden allemaal

Als tanker na tanker keerde zich af

Een kustwachtwapen uit Seattle

Zou drie dagen duren om bij het geluid te komen

We hielden de lijn vast tot die tijd, toen gingen we terug

Thuisbasis van Cordova, van deze heilige, geoliede grond

Ik ben een visser, net als mijn ouders

Hier in Cordova op Prince William Sound