The Dream - David Roth

There are many professional ball players working in the NBA

Some who make more money in one game than we make in a year

And one by-product of this industry is something called a «sneaker deal»

All you have to do is have a promising career

Then the companies come courting, they see $$ signs in every pair

Of inexpensive highly marked up shoes that they’ll be hawking

Then they slap a famous name on footwear cheaply made in China

And they charge a hundred bucks a pair — the athletes do the talking

Unfortunately the targets of these ad campaigns are not

The rich and wealthy well-to-do's with lots of cash and extra savings

They’re the kids of working folks or single parents, some on welfare

Who now have the added pressure of these shoes their kids are craving

Here comes Hakeem Olajuwon, the wondrous Houston center

Who’s done everything a player could hope to do in his profession

Except 'have a shoe', he’s never 'had a shoe', can you believe it?

'Til the Rockets took the title home two seasons in succession

Whereupon a company picked up the ball and dropped a dime and rang him up

They said «We wanna put your nickname on our sneaker line, Hakeem

We’re proud that you’re a winner, we can both make lots of money

Every kid’ll wanna have 'em, and we’ll call your shoe «the Dream»

«You want to use my name for what?»

Was all Hakeem purported

«A shoe"they said. «A what?""A shoe.»

«God Bless You"he retorted

But Hakeem, a most religious man, reflected on their offer

And responded with a most resounding «Yes, on one condition

That these 'dreams' you wish to sell you price at less than thirty-five dollars

If you stick to that you have my permission.»

«But who would wear such cheap shoes?"they reacted in a panic

Knowing full well that the going rate was that and more times three

«I will,"said Hakeem to them and that’s just what he did

That whole next season in the NBA, for all the world to see

That’s right, he wore those low-cost brogans right there on his size sixteens

And on each box is printed «Make commitments, dare to dream»

Oh, by the way, they sold 1.8 million pairs it seems

Well, 1.8 million and one 'cause now I wear the Dreams

Er werken veel professionele balspelers in de NBA

Sommigen die meer geld verdienen in één spel dan wij in een jaar

En een bijproduct van deze branche is iets dat een "sneakerdeal" wordt genoemd

Het enige wat je hoeft te doen is een veelbelovende carrière hebben

Dan komen de bedrijven het hof maken, ze zien $$-tekens in elk paar

Van goedkope, zeer gemarkeerde schoenen die ze zullen verkopen

Vervolgens plakken ze een beroemde naam op schoeisel dat goedkoop in China is gemaakt

En ze vragen honderd dollar per paar - de atleten doen het woord

Helaas zijn de doelen van deze advertentiecampagnes dat niet

De rijken en rijke welgestelden met veel geld en extra spaargeld

Het zijn de kinderen van werkende mensen of alleenstaande ouders, sommigen in de bijstand

Wie hebben nu de extra druk van deze schoenen waar hun kinderen naar hunkeren

Hier komt Hakeem Olajuwon, het wonderbaarlijke centrum van Houston

Die alles heeft gedaan wat een speler zou kunnen hopen te doen in zijn beroep

Behalve 'heb een schoen', hij heeft nooit 'een schoen gehad', kun je het geloven?

'Tot de Rockets twee seizoenen achter elkaar de titel mee naar huis namen

Waarop een bedrijf de bal oppakte en een dubbeltje liet vallen en hem opbelde

Ze zeiden: "We willen je bijnaam op onze sneakerlijn zetten, Hakeem

We zijn er trots op dat je een winnaar bent, we kunnen allebei veel geld verdienen

Elk kind wil ze hebben, en we noemen je schoen "the Dream"

«Wil je mijn naam gebruiken voor wat?»

Was alles wat Hakeem beweerde

"Een schoen", zeiden ze. "Een wat?" "Een schoen."

"God zegene u", antwoordde hij

Maar Hakeem, een zeer religieuze man, dacht na over hun aanbod

En antwoordde met een zeer klinkend «Ja, op één voorwaarde

Dat deze 'dromen' die u wilt verkopen u kosten voor minder dan vijfendertig dollar

Als je je daaraan houdt, heb je mijn toestemming.»

"Maar wie zou zulke goedkope schoenen dragen?", reageerden ze in paniek

Heel goed wetende dat het gangbare tarief dat was en meermaals drie

"Dat zal ik doen," zei Hakeem tegen hen en dat is precies wat hij deed

Dat hele volgende seizoen in de NBA, zodat de hele wereld het kan zien

Dat klopt, hij droeg die goedkope brogans daar op zijn maat zestien

En op elke doos staat gedrukt «Make commitments, dare to dream»

Oh, trouwens, ze hebben 1,8 miljoen paar verkocht, zo lijkt het

Nou, 1,8 miljoen en één omdat ik nu de Dreams draag