American Car - David Roth

Back in '89, I bought a little Escort

Though I should have known a Ford would flop and bend

Ever since my mom’s convertible Torino

Lemon yellow, no coincidence, my friend.

But I drove that pre-owned pushcart with abandon

'Til the moment when her engine gasket blew

At which point I could no longer Dodge the obvious

Though the gods of indecision blurred my view

In the shadow of the door at Jimmy’s garage

Going back and forth, to fix or not to fix

When conspicuous consumption seized my psyche

Had a hot flash, kinda like the Dixie Chicks

I said Jimmy «Don't repair that faithless wagon»

There’s a brand new auto dealer 'cross the street

Thus I marched into that showroom with my checkbook

And drove outta there in brand new bucket seats

In the purchase of this rig I was determined

That America would be where it was made

Thus supporting auto workers in our country

Who were union men and women, fairly paid

And so a Caravan became my new companion

I was feeling proud and proletarian

'Til I found it was assembled near Toronto

And the engine 'neath the hood was from Japan

So much for buying local, I’d been thwarted

And to top it off, my wife could not believe

I would opt for such a middle-classy chassis

Instead of something with a bit more «joie-de-vivre»

But that mini van endured my rigorous paces

Couple hundred thousand miles, eleven years

'Til this spring when it not longer passed inspection

Time again to face those roadster racketeers

If you’ve ever bought a buggy from a dealer

There are several things I know will hurt you less

Like a root canal, a hurricane, a plague or two

Or an audit from your local IRS

Did some surfing on the web compiling research

I would not be fooled again by pedigree

'Til I chanced on something perfect for my purpose

Neither minivan, sedan or SUV

It’s an auto like no other, I assure you

Defying all description, heretofore

It’s the bain of some, the pure delight of others

An American original I adore

Friends, I’m standing here to testify and witness

That I’ve found a buggy that I’m really fonda

And the whole darn thing from head to toe

Was made right here in Ohio

I’m finally in my element, a Honda

In '89 kocht ik een kleine Escort

Hoewel ik had moeten weten dat een Ford zou floppen en buigen

Sinds mijn moeders cabriolet Torino

Citroengeel, geen toeval, mijn vriend.

Maar ik reed met overgave in die tweedehands handkar

'Tot het moment waarop haar motorpakking het begaf

Op dat moment kon ik het voor de hand liggende niet meer ontwijken

Hoewel de goden van besluiteloosheid mijn zicht vertroebelden

In de schaduw van de deur van Jimmy's garage

Heen en weer gaan, repareren of niet repareren

Toen opvallende consumptie mijn psyche in beslag nam

Had een opvlieger, een beetje zoals de Dixie Chicks

Ik zei Jimmy "Repareer die trouweloze wagen niet"

Er is een gloednieuwe autodealer aan de overkant van de straat

Zo marcheerde ik die showroom binnen met mijn chequeboekje

En reed daar weg in gloednieuwe kuipstoelen

Bij de aankoop van dit tuig was ik vastbesloten

Dat Amerika zou zijn waar het gemaakt is

Zo ondersteunen we autowerkers in ons land

Die vakbondsmannen en -vrouwen waren, eerlijk betaald

En zo werd een caravan mijn nieuwe metgezel

Ik voelde me trots en proletarisch

'Tot ik ontdekte dat het in de buurt van Toronto was geassembleerd

En de motor onder de motorkap kwam uit Japan

Zoveel voor het kopen van lokaal, ik was gedwarsboomd

En als klap op de vuurpijl kon mijn vrouw het niet geloven

Ik zou kiezen voor zo'n middenklasse chassis

In plaats van iets met een beetje meer «joie-de-vivre»

Maar dat minibusje doorstond mijn rigoureuze stappen

Een paar honderdduizend mijl, elf jaar

'Tot dit voorjaar, toen het niet meer door de keuring kwam

Het is weer tijd om die roadster-afpersers onder ogen te zien

Als je ooit een buggy hebt gekocht bij een dealer

Er zijn verschillende dingen waarvan ik weet dat ze je minder pijn zullen doen

Zoals een wortelkanaalbehandeling, een orkaan, een plaag of twee

Of een controle van uw lokale IRS

Heeft wat op internet gesurft om onderzoek te verzamelen

Ik zou niet opnieuw voor de gek gehouden worden door stamboom

'Tot ik toevallig iets tegenkwam dat perfect was voor mijn doel

Geen minivan, sedan of SUV

Het is een auto als geen ander, dat verzeker ik je

Alle beschrijving tartend, tot nu toe

Het is de bain van sommigen, het pure genot van anderen

Een Amerikaans origineel waar ik dol op ben

Vrienden, ik sta hier om te getuigen en te getuigen

Dat ik een buggy heb gevonden waar ik echt dol op ben

En het hele ding van top tot teen

Werd hier in Ohio gemaakt

Ik ben eindelijk in mijn element, een Honda