
Hieronder staat de songtekst van het nummer Salvation , artiest - David Eman met vertaling
Originele tekst met vertaling
David Eman
What was her name?
So who was she?
The lady with the funny name and the spacer.
Hello Sweetie!
Who are you?
Professor River Song, university of…
To me.
Who are you to me?
Who are you?
You’re someone from the future, guessing that, but who?
Who are you?
You’re going to find out very soon now.
Her name was River Song.
What’s the book?
Where are we up to?
What’s the book?
Shall we do diaries, then.
Where are we this time?
So where are we now, doctor Song?
My diary.
What’s in that books?
Spoilers.
Her past, my… future.
Is it sad?
Why would a diary be sad?
I don’t know.
It’s just that…
you look sad.
The day’s coming when I look into that man’s eyes…
My Doctor…
Doctor…
Please tell me you know who I am.
… and he won’t have the faintest idea who I am.
Who are you?
How early is this for you?
Fairly early.
So you don’t know who I am yet.
So some time in the future, I just give you my screwdriver.
Yeah.
Why would I do that?
Can I trust you, River Song?
If you like.
He hasn’t met me yet.
One day, I’m going to be someone that you trust, completely.
Who are you?
Oh, for heaven sake!
Look at the pair of you!
We’re all gonna die right here,
and you’re just squabbling like an old married couple!
I am telling you.
Are you married, River?
Are you asking?
Yes.
Yes.
River Song, will you marry me?
And I’m sorry, but that’s when everything changes.
Are we good?
Yeah, we’re good.
Octavian said you killed a man.
Yes, I did.
Why are you in prison?
Who did you kill?
A good man?
Very good man, best man I’ve ever know.
The woman who kills the Doctor.
I couldn’t have prevented this.
You could have tried!
And so, my love, could you.
I can’t let you die!
I have to die!
It’s ok, I know it’s you.
I can’t let you die, without knowing you are loved.
I can’t stop it, the suit’s in control.
You’re not supposed to.
This has to happen.
By so many and so much, and by no one more than me.
Time is dying because of you, River.
Because I refused to kill the man I love.
Oh, you love me, do you?
Oh,
that’s sweet of you.
Isn’t that sweet?
Come here, you.
Doctor!
And you are forgiven.
Always, completely, forgiven.
Doctor!
Doctor, it’s me, River!
Doctor, can you hear me?
Can you hear me?
Doctor!
Why did you lie?
Never let him see the damage.
The Doctor does not and has never loved me.
I’m not lying.
Confirmed.
The life form is not lying.
You are the woman who love the Doctor.
Yes, I am.
I’ve never denied it.
But who ever said he love me back?
When you love the Doctor, it’s like loving the stars themselves.
You don’t expect the sun set the admire you back.
I’m not really here.
You are always here to me, and I always listen.
And I can always… see you.
Hello, Sweetie.
He doesn’t like endings.
Things end… That’s all.
It’s hard to leave when you haven’t say goodbye.
Then tell me because I don' know.
How do I say it?
River, please don’t.
The thing is, you always know I was going to die.
All the time we were together, you knew I was coming here.
The last time I saw you,
the real you, the future you, I mean,
You turned up on my doorstep, with a new haircut and a suit.
I’ve got a haircut.
This is my best suit!
It’s not even a suit.
You took me to Darillium to see the singing towers.
So what do you think?
The singing towers…
The tower sang, and you cried.
Are you crying?
You wouldn’t tell me why, but I suppose you knew it was time.
Why are you sad?
Why are you sad?
I told you, my diary’s nearly full.
I’m worried.
My time, time to come to the library.
Times end, River.
Because they have to.
Because there’s no such thing as happy ever after.
It’s just the lie we tell ourselves because the truth is so hard.
If you ever love me… say it like you’re going to come back.
It’s ok.
It’s ok.
You’ll know me.
You’ll see me again.
You got all of that to come.
You and me.
Time and space.
See you around, professor River Song.
Till the next time, Doctor.
River, not one person on this ship, not one living thing is worth you!
Or you!
So…
assuming tonight is all we have left…
I didn’t say that.
River, you know my name.
You whispered my name in my ear.
There’s only one reason I would ever tell anyone my name.
There’s only one time I could.
Oh, shhhh…
Spoilers…
They were together for a while and they were very happy.
And then she died, a long time ago.
When you run with the Doctor, it feels like it would never end.
But however hard you try, you can’t run forever.
Goodbye, Sweetie.
Wat was haar naam?
Dus wie was zij?
De dame met de grappige naam en de spacer.
Hallo lieverd!
Wie ben je?
Professor River Song, universiteit van…
Naar mij.
Wie ben jij voor mij?
Wie ben je?
Je bent iemand uit de toekomst, dat vermoed je, maar wie?
Wie ben je?
Je zult het nu heel snel ontdekken.
Haar naam was River Song.
Wat is het boek?
Waar zijn we mee bezig?
Wat is het boek?
Zullen we dan dagboeken maken.
Waar zijn we deze keer?
Waar staan we nu, dokter Song?
Mijn dagboek.
Wat staat er in die boeken?
Spoilers.
Haar verleden, mijn… toekomst.
Is het verdrietig?
Waarom zou een dagboek verdrietig zijn?
Ik weet het niet.
Het is gewoon dat…
je ziet er verdrietig uit.
De dag komt eraan dat ik in de ogen van die man kijk...
Mijn dokter…
Arts…
Vertel me alsjeblieft dat je weet wie ik ben.
… en hij zal geen flauw idee hebben wie ik ben.
Wie ben je?
Hoe vroeg is dit voor jou?
Redelijk vroeg.
Dus je weet nog niet wie ik ben.
Dus enige tijd in de toekomst geef ik je gewoon mijn schroevendraaier.
Ja.
Waarom zou ik dat doen?
Kan ik je vertrouwen, River Song?
Als je dat wil.
Hij heeft me nog niet ontmoet.
Op een dag zal ik iemand zijn die je volledig vertrouwt.
Wie ben je?
Oh, in hemelsnaam!
Kijk naar het paar van jullie!
We gaan hier allemaal dood,
en jullie zijn gewoon aan het kibbelen als een oud getrouwd stel!
Ik zeg je.
Ben je getrouwd, River?
Ben je aan het vragen?
Ja.
Ja.
River Song, wil je met me trouwen?
En het spijt me, maar dan verandert alles.
Zijn we goed?
Ja, we zijn goed.
Octavian zei dat je een man hebt vermoord.
Ja heb ik gedaan.
Waarom zit je in de gevangenis?
Wie heb je vermoord?
Een goede man?
Zeer goede man, de beste man die ik ooit heb gekend.
De vrouw die de dokter vermoordt.
Ik had dit niet kunnen voorkomen.
Je had het kunnen proberen!
En dus, mijn liefste, zou je kunnen.
Ik kan je niet laten sterven!
Ik moet dood!
Het is goed, ik weet dat jij het bent.
Ik kan je niet laten sterven zonder te weten dat je geliefd bent.
Ik kan het niet stoppen, het pak heeft de controle.
Dat is niet de bedoeling.
Dit moet gebeuren.
Door zovelen en zovelen, en door niemand meer dan ik.
De tijd sterft door jou, River.
Omdat ik weigerde de man van wie ik hou te doden.
Oh, je houdt van me, of wel?
Oh,
dat is lief van je.
Is dat niet lief?
Kom hier jij.
Arts!
En het is je vergeven.
Altijd, volledig, vergeven.
Arts!
Dokter, ik ben het, River!
Dokter, kunt u mij horen?
Kan je me horen?
Arts!
Waarom loog je?
Laat hem nooit de schade zien.
De dokter houdt niet van me en heeft nooit van me gehouden.
Ik lieg niet.
Bevestigd.
De levensvorm liegt niet.
Jij bent de vrouw die van de dokter houdt.
Ja dat ben ik.
Ik heb het nooit ontkend.
Maar wie heeft ooit gezegd dat hij ook van mij houdt?
Als je van de dokter houdt, is het alsof je van de sterren zelf houdt.
Je verwacht niet dat de zon ondergaat om je te bewonderen.
Ik ben niet echt hier.
Je bent er altijd voor me en ik luister altijd.
En ik kan je altijd... zien.
Hallo lieverd.
Hij houdt niet van eindes.
Dingen eindigen... Dat is alles.
Het is moeilijk om weg te gaan als je geen afscheid hebt genomen.
Vertel het me dan, want ik weet het niet.
Hoe zeg ik het?
Rivier, alsjeblieft niet.
Het punt is dat je altijd weet dat ik dood zou gaan.
De hele tijd dat we samen waren, wist je dat ik hierheen zou komen.
De laatste keer dat ik je zag,
de echte jij, de toekomstige jij, ik bedoel,
Je stond voor mijn deur, met een nieuw kapsel en een pak.
Ik heb een kapsel.
Dit is mijn beste pak!
Het is niet eens een pak.
Je nam me mee naar Darillium om de zingende torens te zien.
Dus wat denk je?
De zingende torens…
De toren zong en jij huilde.
Huil je?
Je zou me niet vertellen waarom, maar ik neem aan dat je wist dat het tijd was.
Waarom ben je verdrietig?
Waarom ben je verdrietig?
Ik zei het toch, mijn agenda is bijna vol.
Ik maak me zorgen.
Mijn tijd, tijd om naar de bibliotheek te komen.
Tijden eindigen, rivier.
Omdat ze moeten.
Omdat er niet zoiets bestaat als nog lang en gelukkig.
Het is gewoon de leugen die we onszelf vertellen omdat de waarheid zo moeilijk is.
Als je ooit van me houdt... zeg het dan alsof je terugkomt.
Het is ok.
Het is ok.
Je kent me wel.
Je ziet me weer.
Dat moet allemaal komen.
Jij en ik.
Tijd en ruimte.
Tot ziens, professor River Song.
Tot de volgende keer, dokter.
Rivier, niet één persoon op dit schip, niet één levend wezen is je waard!
Of jij!
Dus…
ervan uitgaande dat vanavond alles is wat we nog hebben...
Dat heb ik niet gezegd.
Rivier, je kent mijn naam.
Je fluisterde mijn naam in mijn oor.
Er is maar één reden waarom ik ooit iemand mijn naam zou vertellen.
Er is maar één keer dat ik het kon.
Oh, ssst...
Spoilers...
Ze waren een tijdje samen en ze waren erg gelukkig.
En toen stierf ze, lang geleden.
Als je met de dokter rent, voelt het alsof er nooit een einde aan komt.
Maar hoe hard je ook probeert, je kunt niet eeuwig blijven rennen.
Tot ziens, lieverd.
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt