When I'm Five - David Bowie

When I’m five

I will wash my face and hands all by myself

When I’m five

I will chew and spit tobacco like my grandfather Jones

'Cause I’m only four and five is far away

When I’m five

I will read the magazines in mummy’s drawer

When I’m five

I will walk behind the soldiers in the May Day parade

'Cause I’m only four and grown-ups walk too fast

Yesterday was horrid day, 'cause Raymond kicked my shin

And mummy says if I am good, she’ll let me go to school in August

Daddy shouted loud at mummy and I dropped my toast at breakfast

And I laughed when Bonzo licked my face, because it tickled

I wonder why my daddy cries and how I wish that I was nearly five

When I’m five

I will catch a butterfly and eat it and I won’t be sick

When I’m five

I will jump in puddles, laugh in church and marry my mum

And I’ll let my daddy do the washing-up

If I close one eye, the people on that side can’t see me

I get headaches in the morning and I rode on Freddie’s tri-cy-cle

And everywhere was funny, when I ran down to the sweetshop

Then I fell and bleeded-up my knee and everybody soppied me

I saw a photograph of Jesus and I asked him if he’d make me five

I saw a photograph of Jesus and I asked him if he’d make me five

When I’m five

When I’m five

When I’m oah

Als ik vijf ben

Ik zal mijn gezicht en handen helemaal alleen wassen

Als ik vijf ben

Ik zal kauwen en tabak spugen zoals mijn grootvader Jones

Want ik ben pas vier en vijf is ver weg

Als ik vijf ben

Ik zal de tijdschriften in mama's la lezen

Als ik vijf ben

Ik zal achter de soldaten lopen in de May Day-parade

Want ik ben pas vier en volwassenen lopen te snel

Gisteren was een afschuwelijke dag, want Raymond schopte tegen mijn scheenbeen

En mama zegt dat als ik braaf ben, ik in augustus naar school mag

Papa schreeuwde luid tegen mama en ik liet mijn toast vallen bij het ontbijt

En ik lachte toen Bonzo mijn gezicht likte, omdat het kietelde

Ik vraag me af waarom mijn vader huilt en hoe graag ik zou willen dat ik bijna vijf was

Als ik vijf ben

Ik zal een vlinder vangen en opeten en ik zal niet ziek zijn

Als ik vijf ben

Ik zal in de plassen springen, lachen in de kerk en met mijn moeder trouwen

En ik laat mijn vader de afwas doen

Als ik één oog sluit, kunnen de mensen aan die kant me niet zien

Ik krijg 's ochtends hoofdpijn en ik reed op Freddie's driewieler

En overal was grappig, toen ik naar de snoepwinkel rende

Toen viel ik en bloedde mijn knie op en iedereen dronk me nat

Ik zag een foto van Jezus en ik vroeg hem of hij voor mij vijf

Ik zag een foto van Jezus en ik vroeg hem of hij voor mij vijf

Als ik vijf ben

Als ik vijf ben

Als ik oah ben