Life or Mars - David Bowie

It’s a God awful small affair

To the girl with the mousey hair

But her Mother is yelling, «No!»

And her father has told her to go

But her friend is no where to be seen.

AS she walks through her sunken dream

To the seats with the clearest view

And she’s hooked to the silver screen

But the film is sadd’ning bore

For she’s lived it ten times or more.

She could spit in the eyes of fools

As they ask her to focus on

Sailors

Fighting in the dance hall.

Oh man!

Look at those cavemen go.

It’s the freakiest show.

Take a look at the lawman

Beating up the wrong guy.

Oh man!

Wonder if he’ll ever know

He’s in the best selling show.

Is there Life On Mars?

It’s on America’s tortured brow

That Mickey Mouse has grown up a cow.

Now the workers have struck for fame

'Cause Lennon’s on sale again.

See the mice in their million hordes

From Ibeza to the Norfolk Broads.

Rule Britannia is out of bounds

To my mother, my dog, and clowns

But the film is a sadd’ning bore

'Cause I wrote it ten times or more.

It’s about to be writ again

As I ask you to focus on

Sailors

Fighting in the dance hall.

Oh man!

Look at those cavemen go.

It’s the freakiest show.

Take a look at the lawman

Beating up the wrong guy.

Oh man!

Wonder if he’ll ever know

He’s in the best selling show.

Is there life on Mars

Het is een vreselijke kleine zaak

Aan het meisje met het muisachtige haar

Maar haar moeder roept: «Nee!»

En haar vader heeft haar gezegd te gaan

Maar haar vriend is nergens te bekennen.

ALS ze door haar verzonken droom loopt

Naar de stoelen met het beste zicht

En ze is verslaafd aan het witte doek

Maar de film is treurig saai

Want ze heeft het tien keer of meer meegemaakt.

Ze kon in de ogen van dwazen spugen

Terwijl ze haar vragen zich te concentreren op

Zeelieden

Vechten in de danszaal.

Oh man!

Kijk die holbewoners gaan.

Het is de meest freaky show.

Kijk eens naar de wetshandhaver

De verkeerde man in elkaar slaan.

Oh man!

Vraag me af of hij het ooit zal weten

Hij zit in de bestverkochte show.

Is er leven op Mars?

Het staat op het gekwelde voorhoofd van Amerika

Die Mickey Mouse is een koe geworden.

Nu hebben de arbeiders geslagen voor roem

Omdat Lennon weer in de uitverkoop is.

Zie de muizen in hun miljoen hordes

Van Ibeza tot de Norfolk Broads.

Regel Britannia is verboden terrein

Aan mijn moeder, mijn hond en clowns

Maar de film is een trieste verveling

Omdat ik het tien keer of vaker heb geschreven.

Het staat op het punt opnieuw te worden geschreven

Als ik vraag je om je op te concentreren

Zeelieden

Vechten in de danszaal.

Oh man!

Kijk die holbewoners gaan.

Het is de meest freaky show.

Kijk eens naar de wetshandhaver

De verkeerde man in elkaar slaan.

Oh man!

Vraag me af of hij het ooit zal weten

Hij zit in de bestverkochte show.

Is er leven op Mars