Baal's Hymn (Der Choral Vom Großen Baal) - David Bowie

Whilst his mother’s womb contained the growing Baal

Even then the sky was waiting quiet and pale

Naked, young, immensely marvellous

Like Baal loved it, when he came to us

That same sky remained with him in joy and care

Even when Baal slept peaceful and unaware

At night a lilac sky, a drunken Baal

Turning pious as the sky grows pale

So through hospital, cathedral, whiskey bar

Baal kept moving onwards and just let things go

When Baal’s tired, boys, Baal cannot fall far

He will have his sky down there below

When the sinners congregate in shame together

Baal lay naked, revelling in their distress

Only sky, a sky that will go on forever

Formed a blanket for his nakedness

And that lusty girl, the world, who’ll laughing yield

To the men who’ll stand the pressure of her thighs

Sometimes gave him love-bites, such as can’t be healed

Baal survived it, he just used his eyes

And when Baal saw lots of corpses scattered round

He felt twice the thrill, despite the lack of room

«Space enough» said Baal, «then I’ll thicken the ground

Space enough within this woman’s womb»

Any vice for Baal has got its useful side

It’s the man who practices it, he can’t abide

Vices have their point, once you see it as such

Stick to two for one will be too much

Slackness, softness are the sort of things to shun

Nothing could be harder than the quest for fun

Lots of strength is needed and experience too

Swollen bellies can embarrass you

Under gloomy stars and this poor veil of tears

Baal will graze a pasture till it disappears

Once it’s been digested to the forest’s teeth

Baal trod singing for a well earned sleep

Baal can spot the vultures in the stormy sky

As they wait up there to see if Baal will die

Sometimes Baal pretends he’s dead, but vultures swoop

Baal in silence dines on vulture-soup

When the dark womb drags him down to its prize

What’s the world still mean to Baal, he’s overfed

So much sky is lurking still behind his eyes

He’ll just have enough sky when he’s dead

Once the Earth’s dark womb engulfed the rotting Baal

Even then the sky was up there, quiet and pale

Naked, young, immensely marvellous

Like Baal loved it when he lived with us

Terwijl de baarmoeder van zijn moeder de groeiende Baäl bevatte

Zelfs toen wachtte de lucht stil en bleek

Naakt, jong, enorm geweldig

Zoals Baal ervan hield, toen hij bij ons kwam

Diezelfde lucht bleef bij hem in vreugde en zorg

Zelfs toen Baal vredig en onbewust sliep

'S Nachts een lila lucht, een dronken Baal

Vroom worden als de lucht bleek wordt

Dus door ziekenhuis, kathedraal, whiskybar

Baal bleef doorgaan en liet de dingen gewoon gaan

Als Baäl moe is, jongens, kan Baäl niet ver vallen

Hij zal zijn hemel daar beneden hebben

Wanneer de zondaars samenkomen in schaamte

Baäl lag naakt, genietend van hun nood

Alleen lucht, een lucht die voor altijd zal doorgaan

Vormde een deken voor zijn naaktheid

En dat wellustige meisje, de wereld, die zal lachen, zal toegeven

Aan de mannen die bestand zijn tegen de druk van haar dijen

Soms gaf hij hem liefdesbeten, zoals kan niet worden genezen

Baal overleefde het, hij gebruikte alleen zijn ogen

En toen Baäl veel lijken zag verspreid over

Hij voelde twee keer zoveel spanning, ondanks het gebrek aan ruimte

'Ruim genoeg' zei Baal, 'dan maak ik de grond dikker'

Ruimte genoeg in de baarmoeder van deze vrouw»

Elke ondeugd voor Baal heeft zijn nuttige kant

Het is de man die het beoefent, hij kan het niet verdragen

Ondeugden hebben hun punt, als je het eenmaal als zodanig ziet

Blijf bij twee voor één is te veel

Slappe, zachtheid zijn het soort dingen om te mijden

Niets is moeilijker dan de zoektocht naar plezier

Veel kracht is nodig en ervaring ook

Gezwollen buiken kunnen je in verlegenheid brengen

Onder sombere sterren en deze arme sluier van tranen

Baal zal een weiland grazen tot het verdwijnt

Zodra het tot de tanden van het bos is verteerd

Baal trod zingend voor een welverdiende nachtrust

Baal kan de gieren spotten in de stormachtige lucht

Terwijl ze daar wachten om te zien of Baäl zal sterven

Soms doet Baal alsof hij dood is, maar gieren duiken op

Baal dineert in stilte op gierensoep

Wanneer de donkere baarmoeder hem naar zijn prijs sleept

Wat betekent de wereld nog steeds voor Baal, hij is overvoed?

Er ligt nog zoveel lucht achter zijn ogen

Hij zal net genoeg lucht hebben als hij dood is

Toen de donkere baarmoeder van de aarde de rottende Baal verzwolg

Zelfs toen was de lucht daarboven, stil en bleek

Naakt, jong, enorm geweldig

Zoals Baal ervan hield toen hij bij ons woonde