Checking the Arithmetic - Dave Stringer

If life were a cool calculation

Where all of the numbers compute

Then one could sum all of creation

And reduce it all down to the root

But my mind is a multiplication

Of chance and illusion and doubt:

I’m confused and impatient

A fool at foundation

I never will figure it out

Am I just a mutation with a curious urge?

An endless vexation, a mistake that recurs?

A singular statistic, a product of the dice?

Checking the arithmetic, it’s not quite right…

I questioned a mathematician:

My life is uncertain and strange

Tell me what of the human condition

Can the priesthood of science explain?

She said: life is a state of transition

A pattern of chaos and change:

Of loss and division

And love insufficient

To answer the problem of pain

Am I just a tangle of jumping nerves

Or a point on a line describing a curve

I’m baffled beyond logic

And searching for insight

Checking the arithmetic and it’s not quite right…

If I only know what I am feeling

And can’t prove the world outside

Then standing or kneeling

Or staring at the ceiling

You’ve gotta have faith as your guide

The world of sensation

Is a puzzling equation

A persistent hallucination

So you’ve gotta have faith as your eye…

Am I just an ache in a painful world

Dreaming awake in a reciprocal blur

Flickering in physics' cinema of sight?

Checking the arithmetic, it’s not quite right…

Als het leven een coole berekening was

Waar alle getallen worden berekend

Dan zou je de hele schepping kunnen optellen

En reduceer het allemaal tot aan de wortel

Maar mijn geest is een vermenigvuldiging

Van toeval en illusie en twijfel:

Ik ben in de war en ongeduldig

Een dwaas aan de basis

Ik zal er nooit achter komen

Ben ik gewoon een mutatie met een nieuwsgierige drang?

Een eindeloze ergernis, een fout die steeds terugkeert?

Een enkelvoudige statistiek, een product van de dobbelstenen?

De rekenkunde controleren, het klopt niet helemaal...

Ik vroeg een wiskundige:

Mijn leven is onzeker en vreemd

Vertel me hoe het zit met de menselijke conditie

Kan het priesterschap van de wetenschap het uitleggen?

Ze zei: het leven is een overgangstoestand

Een patroon van chaos en verandering:

Van verlies en verdeeldheid

En liefde onvoldoende

Om het probleem van pijn te beantwoorden

Ben ik gewoon een wirwar van opspringende zenuwen

Of een punt op een lijn die een curve beschrijft

Ik ben verbijsterd boven logica

En op zoek naar inzicht

De rekenkunde controleren en het klopt niet helemaal...

Als ik maar weet wat ik voel

En kan de wereld daarbuiten niet bewijzen

Dan staand of knielend

Of staren naar het plafond

Je moet vertrouwen hebben als je gids

De wereld van sensatie

Is een raadselachtige vergelijking

Een aanhoudende hallucinatie

Dus je moet vertrouwen hebben als je oog...

Ben ik gewoon een pijn in een pijnlijke wereld

Wakker dromen in een wederzijdse waas

Flikkerend in de bioscoop van de natuurkunde?

De rekenkunde controleren, het klopt niet helemaal...