Maaoul Hayda El Hobb - Darine Hadchiti

Take us far from this world

I’m about to tell a story

Everyone of us has a story in his heart

Narrate and forget we’re adults

In your mind we’re young

Tell us about heaven and hell

About the bird that never flew in his life

Help us understand the meaning of the world

Oh storyteller, tell it just as they told you

Don’t add anything, don’t leave anything out

We could see into your mind

Narrate to make us forget this time

Leave us in the world of once upon a time

Breng ons ver van deze wereld

Ik ga een verhaal vertellen

Ieder van ons heeft een verhaal in zijn hart

Vertel en vergeet dat we volwassenen zijn

In je gedachten zijn we jong

Vertel ons over hemel en hel

Over de vogel die nog nooit in zijn leven heeft gevlogen

Help ons de betekenis van de wereld te begrijpen

Oh verhalenverteller, vertel het precies zoals ze je vertelden

Voeg niets toe, laat niets weg

We kunnen in je gedachten kijken

Vertel om ons deze tijd te laten vergeten

Laat ons in de wereld van er was eens