Together Alone - Crowded House

Together alone

above and beneath

we were as close

as anyone can be now you are gone

far away from me as is once will always be together alone

anei ra maua (here we are together)

e piri tahi nei (in a very close embrace)

e noha tahi nei (being together)

ko maua anake (just us alone)

kei runga a Rangi (Rangi the sky-father is above)

ko papa Kai raro (the earth mother is below)

e mau tonu nei (our love for one another)

kia mau tonu ra (is everlasting)

Together alone

shallow and deep

holding our breath

paying death no heed

I’m still your friend

when you are in need

as is once will always be earth and sky

moon and sea

Samen alleen

boven en onder

we waren zo dichtbij

zoals iedereen kan zijn nu ben je weg

ver weg van mij, zoals het ooit is, zal altijd samen alleen zijn

anei ra maua (hier zijn we samen)

e piri tahi nei (in een zeer innige omhelzing)

e noha tahi nei (samen zijn)

ko maua anake (alleen wij alleen)

kei runga a Rangi (Rangi de hemelvader is hierboven)

ko papa Kai raro (de aardmoeder is hieronder)

e mau tonu nei (onze liefde voor elkaar)

kia mau tonu ra (is eeuwig)

Samen alleen

ondiep en diep

onze adem inhouden

dood betalen geen acht op

Ik ben nog steeds je vriend

wanneer je in nood bent

zoals het is, zal altijd aarde en lucht zijn

maan en zee