Rebel Stand - Countess

«The grave old bard, who never dies

Receive him in our English tongue;

I send thee, but with weeping eyes

The story that he sung.»

1861, April 12, 4:30

An epic struggle’s first shots fired

Fort Sumter shelled for 34 hours

An assault relentless and inspired

The Union flag was at last torn down

Independence seemed for the taking

Glorious victories abounded at first

And left the Yankee soldiers shaking

Olden muskets versus modern rifles

A rural nation against industrial force

Glorious exploits for honour and pride

In one of the most renowned of wars

An admirable fight against all odds

A defiant struggle to save their land

A brave stance against a superior foe

Forever inspirational the rebel stand

The brilliance of Lee seen at Bull Run

Then Stonewall’s iron Valley campaign

Fredericksburg and Chancellorsville

The men in grey left their foe in pain

A decisive victory was not achieved

The war dragged on four long years

Superior numbers started to count

Confidence began to turn to fears

Olden muskets versus modern rifles

A rural nation against industrial force

Glorious exploits for honour and pride

In one of the most renowned of wars

An admirable fight against all odds

A defiant struggle to save their land

A brave stance against a superior foe

Forever inspirational the rebel stand

Finally at Appomatox it came to end

After so many a cruel and bloody battle

Ultimately the Union was preserved

In spite of the rebels' noble mettle

The dust now settled a nation in ruins

And after effects do persist ‘til this day

But never will by history be forgotten

The heroic feats of the men in grey

Olden muskets versus modern rifles

A rural nation against industrial force

Glorious exploits for honour and pride

In one of the most renowned of wars

An admirable fight against all odds

A defiant struggle to save their land

A brave stance against a superior foe

Forever inspirational the rebel stand

«The widow’s moan, the orphan’s wail

Come round thee, yet in truth be strong:

Eternal right, though all else fail

Can never be made wrong.»

«De ernstige oude bard, die nooit sterft»

Ontvang hem in onze Engelse taal;

Ik stuur je, maar met wenende ogen

Het verhaal dat hij zong.»

1861, 12 april, 4:30

De eerste schoten van een epische strijd zijn gelost

Fort Sumter beschoten gedurende 34 uur

Een meedogenloze en geïnspireerde aanval

De vlag van de Unie is eindelijk afgebroken

Onafhankelijkheid leek voor het oprapen

Glorierijke overwinningen waren er in het begin in overvloed

En liet de Yankee-soldaten trillen

Oude musketten versus moderne geweren

Een landelijke natie tegen industriële macht

Glorierijke exploits voor eer en trots

In een van de meest bekende oorlogen

Een bewonderenswaardig gevecht tegen alle verwachtingen in

Een uitdagende strijd om hun land te redden

Een moedige houding tegen een superieure vijand

Forever inspirational the rebel stand

De schittering van Lee gezien bij Bull Run

Dan de Iron Valley-campagne van Stonewall

Fredericksburg en Chancellorsville

De mannen in het grijs lieten hun vijand met pijn achter

Er is geen beslissende overwinning behaald

De oorlog sleepte vier lange jaren voort

Superieure nummers begonnen te tellen

Vertrouwen begon te veranderen in angsten

Oude musketten versus moderne geweren

Een landelijke natie tegen industriële macht

Glorierijke exploits voor eer en trots

In een van de meest bekende oorlogen

Een bewonderenswaardig gevecht tegen alle verwachtingen in

Een uitdagende strijd om hun land te redden

Een moedige houding tegen een superieure vijand

Forever inspirational the rebel stand

Eindelijk bij Appomatox kwam het tot een einde

Na zoveel wrede en bloedige strijd

Uiteindelijk is de Unie bewaard gebleven

Ondanks de nobele moed van de rebellen

Het stof vestigde nu een natie in puin

En na-effecten blijven tot op de dag van vandaag bestaan

Maar zal door de geschiedenis nooit worden vergeten

De heldhaftige prestaties van de mannen in het grijs

Oude musketten versus moderne geweren

Een landelijke natie tegen industriële macht

Glorierijke exploits voor eer en trots

In een van de meest bekende oorlogen

Een bewonderenswaardig gevecht tegen alle verwachtingen in

Een uitdagende strijd om hun land te redden

Een moedige houding tegen een superieure vijand

Forever inspirational the rebel stand

"Het gekreun van de weduwe, het gejammer van de wees"

Kom om u heen, maar wees in waarheid sterk:

Eeuwig recht, hoewel al het andere faalt

Kan nooit verkeerd worden gemaakt.»