Ma, He's Making Eyes at Me - Count Basie & His Orchestra

Little Lilly was oh!

So silly and shy

And all the fellows knew,

She wouldn’t bill and coo:

Ev’ry single night some smart fellow would try

o cuddle up to her, but she would cry:

«Ma, he’s making eyes at me!

Ma he’s awful nice to me!

Ma he’s almost breaking my heart,

I’m beside him, Mercy!

Let his conscience guide him!

Ma, he wants to marry me,

Be my honey bee.

Ev’ry minute he gets bolder,

Now he’s leaning on my shoulder,

Ma, he’s kissing me!»

Lilly was so good, ev’ry body could tell.

You’d never see her roam,

She’d always stay at home;

All the neighbors knew little Lilly too well.

For when the boys would call, They’d hear her yell:

Ma, he’s making eyes at me!

Ma he’s awful nice to me!

Ma he’s almost breaking my heart,

If you peek in, Can’t you see I’m goin' to weaken?

Ma, he wants to marry me,

Be my honey bee.

Ma, I’m meeting with resistance,

I shall holler for assistance,

Ma, he’s kissing me!"

Kleine Lilly was oh!

Zo dom en verlegen

En alle mannen wisten het,

Ze zou niet factureren en koeren:

Elke avond zou een slimme kerel het proberen

o knuffelen met haar, maar ze zou huilen:

«Ma, hij kijkt naar me!

Ma, hij is ontzettend aardig voor me!

Ma hij breekt bijna mijn hart,

Ik sta naast hem, Mercy!

Laat zijn geweten hem leiden!

Ma, hij wil met me trouwen,

Wees mijn honingbij.

Elke minuut wordt hij brutaler,

Nu leunt hij op mijn schouder,

Ma, hij kust me!»

Lilly was zo goed, elk lichaam kon het zien.

Je zou haar nooit zien ronddwalen,

Ze bleef altijd thuis;

Alle buren kenden kleine Lilly maar al te goed.

Want als de jongens zouden bellen, hoorden ze haar schreeuwen:

Ma, hij kijkt naar me!

Ma, hij is ontzettend aardig voor me!

Ma hij breekt bijna mijn hart,

Als je naar binnen gluurt, zie je dan niet dat ik ga verzwakken?

Ma, hij wil met me trouwen,

Wees mijn honingbij.

Ma, ik stuit op weerstand,

Ik zal om hulp roepen,

Ma, hij kust me!"