
Hieronder staat de songtekst van het nummer Pobre de Ti , artiest - Costa met vertaling
Originele tekst met vertaling
Costa
Letra de «Pobre de ti»
Y cuando duerme en mi cama desnuda amanece en Gaudí
La traición son tus ojos de gata, ya me lo aprendí
Tengo fieras sueltas por mi casa como un rey saudí
Y escaleras que llegan al cielo de Montmartre, París
Soy más gato y castizo que el oso y el vermut de barril
Y otra noche me zampo tol coma, suplico dormir
Y pobre de ti, por dejarme así
Por tu piel de actriz, no te hará feliz
Mientras tu pienses en mí
Soy más gato y castizo que el oso y el vermut de barril
Y otra noche me zampo tol coma, suplico dormir
Y pobre de ti, por dejarme así
Por tu piel de actriz, no te hará feliz
Mientras tu pienses en mí
Abrir los ojos no me cura la ceguera
Mas tu recuerdo que me quema y congela
Si se incendió, dejé que ardiera
Tu cuerpo en llamas sabe a postre de canela
Crucé el desierto para llegar a la frontera
Salte la valla, en luna llena
Nadé el estrecho, y sin patera
Soy el bandido que ahora vive en la favela
Soy más gato y castizo que el oso y el vermut de barril
Y otra noche me zampo tol coma, suplico dormir
Y pobre de ti, por dejarme así
Por tu piel de actriz, no te hará feliz
Mientras tu pienses en mí
Al filo del abismo es cuando tiro la palanca
Yo estoy bendecido, lo he aprendido por Jamaica
En un río negro maté dos palomas blancas
Hazme un cubalibre y yo te follo la garganta
¿y si lo nuestro es un amor a lo Sinatra?
Yo Marco Antonio, sin legión y sin Cleopatra
Tengo una lápida, pérdida en África
Polvo de huesos y una voz mágica
Si esa nube tapa el sol
Nado en recuerdos y buceo por el alcohol
La fruta fresca sabe bien cuando es menor
Como tus besos que saben a tramadol
Si estoy luchando por romper con las cadenas
Pagar las pellas y cumplir con las condenas
Y no cavarme ya más tumbas con problemas
Tu piel de coco es como arena en Ipanema
Una leona, se come el parto
Sueño en verano, puro teatro
Yo el vampiro, del arrebato
Sigo mi instinto, me desacato
No es mi culpa si el diablo me a elegido (a mí)
Y que las noches contigo sean un suspiro (así)
No sientes nada con tu piel de cocodrilo
¿está lloviendo?
¿o te has corrido?
Soy más gato y castizo que el oso y el vermut de barril
Y otra noche me zampo tol coma, suplico dormir
Y pobre de ti, por dejarme así
Por tu piel de actriz, no te hará feliz
Mientras tu pienses en mí
Soy más gato y castizo que el oso y el vermut de barril
Y otra noche me zampo tol coma, suplico dormir
Y pobre de ti, por dejarme así
Por tu piel de actriz, no te hará feliz
Mientras tu pienses en mí
"Arme jij" songtekst
En als hij in mijn naakte bed slaapt, daagt het in Gaudí
Het verraad zijn de ogen van je kat, ik heb het al geleerd
Ik heb loslopende beesten rond mijn huis als een Saoedische koning
En trappen die de hemel van Montmartre, Parijs bereiken
Ik ben meer kat en castizo dan de beer en de tapvermout
En nog een nacht eet ik mijn hele coma op, ik smeek om te slapen
En arme jij, omdat je me zo achterlaat
Voor de huid van je actrice wordt je er niet blij van
Zolang je aan me denkt
Ik ben meer kat en castizo dan de beer en de tapvermout
En nog een nacht eet ik mijn hele coma op, ik smeek om te slapen
En arme jij, omdat je me zo achterlaat
Voor de huid van je actrice wordt je er niet blij van
Zolang je aan me denkt
Mijn ogen openen geneest mijn blindheid niet
Maar jouw geheugen dat me verbrandt en bevriest
Als het vlam vatte, liet ik het branden
Je lichaam in vuur en vlam smaakt naar kaneeldessert
Ik stak de woestijn over om de grens te bereiken
Spring over het hek, bij volle maan
Ik zwom de zeestraat, en zonder een boot
Ik ben de bandiet die nu in de favela woont
Ik ben meer kat en castizo dan de beer en de tapvermout
En nog een nacht eet ik mijn hele coma op, ik smeek om te slapen
En arme jij, omdat je me zo achterlaat
Voor de huid van je actrice wordt je er niet blij van
Zolang je aan me denkt
Aan de rand van de afgrond is wanneer ik de hendel gooi
Ik ben gezegend, ik heb het geleerd voor Jamaica
In een zwarte rivier heb ik twee witte duiven gedood
Maak van mij een cubalibre en ik neuk je keel
Wat als de onze een Sinatra-liefde is?
Ik Marco Antonio, zonder legioen en zonder Cleopatra
Ik heb een grafsteen, verlies in Afrika
Botstof en een magische stem
Als die wolk de zon bedekt
Ik zwem in herinneringen en duik naar alcohol
Vers fruit smaakt goed als het minder is
Zoals je kussen die naar tramadol smaken
Als ik moeite heb om de kettingen te verbreken
Betaal de rekeningen en dien de straffen uit
En graaf me geen graven meer met problemen
Je kokosnoothuid is als zand in Ipanema
Een leeuwin eet het afkalven
Ik droom in de zomer, puur theater
Ik de vampier, van de uitbarsting
Ik volg mijn instinct, ik heb geen respect voor mezelf
Het is niet mijn schuld als de duivel mij (mij) koos
En dat de nachten met jou een zucht zijn (zoals deze)
Je voelt niets met je krokodillenleer
het regent?
of heb je gelopen?
Ik ben meer kat en castizo dan de beer en de tapvermout
En nog een nacht eet ik mijn hele coma op, ik smeek om te slapen
En arme jij, omdat je me zo achterlaat
Voor de huid van je actrice wordt je er niet blij van
Zolang je aan me denkt
Ik ben meer kat en castizo dan de beer en de tapvermout
En nog een nacht eet ik mijn hele coma op, ik smeek om te slapen
En arme jij, omdat je me zo achterlaat
Voor de huid van je actrice wordt je er niet blij van
Zolang je aan me denkt
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt