No Ecstasy - Constantines

Born to hold your breath, 1979

Growing up in a dollhouse 'neath a beehive

But you’ve been wading in them dirty waters

Since you were thirteen years

Running with that lonely crowd

Crying them dirty tears

Thirteen, broke your last baby tooth

Fourteen, joined the cigarette youth

If all roads lead home, you build a new highway

And you run-run-run-run-runaway

It’s the boredom of a bitter age

That drives them to the arms of a punk rock stage

I’m sending all my sympathy

To the sweet little helots of the neglected beat

Little sister got a new beat

Thirteen, broke your last baby tooth

Fourteen, joined the cigarette youth

Lock up the young lovers!

Keep their bodies covered!

Somewhere some kid is beating off tonight

Geboren om je adem in te houden, 1979

Opgroeien in een poppenhuis onder een bijenkorf

Maar je hebt in die vuile wateren gewaad

Sinds je dertiende was

Rennen met die eenzame menigte

Die vuile tranen huilen

Dertien, brak je laatste melktand

Veertien, sloot zich aan bij de sigarettenjongeren

Als alle wegen naar huis leiden, leg je een nieuwe snelweg aan

En jij rent-ren-ren-ren-weggelopen

Het is de verveling van een bittere leeftijd

Dat drijft hen naar de armen van een punkrockpodium

Ik stuur al mijn medeleven

Aan de lieve kleine heloten van de verwaarloosde beat

Kleine zus heeft een nieuwe beat

Dertien, brak je laatste melktand

Veertien, sloot zich aan bij de sigarettenjongeren

Sluit de jonge geliefden op!

Houd hun lichaam bedekt!

Ergens is er vanavond een kind aan het slaan