Dear Old Donegal - Connie Francis

It seems like only yesterday

I sailed from out of Cork

A wanderer from Erin’s isle

I landed in New York

There wasn’t a soul to greet me there

A stranger on your shore

But Irish luck was with me here

And riches came galore

And now that I’m going back again

To dear old Erin’s isle

My friends will meet me on the pier

And greet me with a smile

Their faces, sure, I’ve almost forgot

I’ve been so long away

But me mother will introduce them all

And this to me will say

Shake hands with your Uncle Mike, me boy

And here is your sister, Kate

And there’s the girl you used to swing

Down by the garden gate

Shake hands with all of the neighbours

And kiss the colleens all

You’re as welcome as the flowers in May

To dear old Donnegal

They’ll give a party when I go home

They’ll come from near and far

They’ll line the roads for miles and miles

With Irish jauntin' cars

The spirits’ll flow and we’ll be gay

We’ll fill your hearts with joy

The piper’ll play an Irish reel

To greet the Yankee boy

We’ll dance and sing the whole night long

Such fun as never seen

The lads’ll be decked in corduroy

The colleens wearin' green

There’ll be thousands there that I never saw

I’ve been so long away

But me mother will introduce them all

And this to me will say

Shake hands with your Uncle Mike, me boy

And here is your sister, Kate

And there’s the girl you used to swing

Down by the garden gate

Shake hands with all of the neighbours

And kiss the colleens all

You’re as welcome as the flowers in May

To dear old Donnegal

Meet Branigan, Fannigan, Milligan, Gilligan

Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone

Rafferty, Lafferty, Donnelly, Connelly

Dooley, O’Hooley, Muldowney, Malone

Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan

Fagan, O’Hagan, O’Hoolihan, Flynn

Shanihan, Manihan, Fogarty, Hogarty

Kelly, O’Kelly, McGuinness, McGuinn

Shake hands with your Uncle Mike, me boy

And here is your sister, Kate

And there’s the girl you used to swing

Down by the garden gate

Shake hands with all of the neighbours

And kiss the colleens all

You’re as welcome as the flowers in May

To dear old Donnegal

Het lijkt nog maar gisteren

Ik zeilde vanuit Cork

Een zwerver van Erins eiland

Ik ben geland in New York

Er was geen ziel om me daar te begroeten

Een vreemdeling aan uw kust

Maar Iers geluk was hier met mij

En rijkdom kwam in overvloed

En nu ik weer terug ga?

Naar het lieve oude eiland van Erin

Mijn vrienden ontmoeten me op de pier

En begroet me met een glimlach

Hun gezichten, zeker, ik was het bijna vergeten

Ik ben zo lang weg geweest

Maar mijn moeder zal ze allemaal voorstellen

En dit tegen mij zal zeggen:

Schud de hand van je oom Mike, me boy

En hier is je zus, Kate

En daar is het meisje waarmee je vroeger schommelde

Beneden bij het tuinhek

Schud de hand van alle buren

En kus de collega's allemaal

Je bent zo welkom als de bloemen in mei

Aan lieve oude Donnegal

Ze geven een feestje als ik naar huis ga

Ze komen van heinde en verre

Ze zullen kilometers lang de wegen omlijnen

Met Ierse ritjes in auto's

De geesten zullen stromen en we zullen homo zijn

We zullen jullie harten vullen met vreugde

De doedelzakspeler speelt een Ierse rol

Om de Yankee-jongen te begroeten

We zullen de hele nacht dansen en zingen

Zo leuk als nog nooit gezien

De jongens zullen gekleed zijn in corduroy

De colleens dragen groen

Er zullen er duizenden zijn die ik nooit heb gezien

Ik ben zo lang weg geweest

Maar mijn moeder zal ze allemaal voorstellen

En dit tegen mij zal zeggen:

Schud de hand van je oom Mike, me boy

En hier is je zus, Kate

En daar is het meisje waarmee je vroeger schommelde

Beneden bij het tuinhek

Schud de hand van alle buren

En kus de collega's allemaal

Je bent zo welkom als de bloemen in mei

Aan lieve oude Donnegal

Maak kennis met Branigan, Fannigan, Milligan, Gilligan

Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone

Rafferty, Lafferty, Donnelly, Connelly

Dooley, O'Hooley, Muldowney, Malone

Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan

Fagan, O'Hagan, O'Hoolihan, Flynn

Shanihan, Manihan, Fogarty, Hogarty

Kelly, O'Kelly, McGuinness, McGuinn

Schud de hand van je oom Mike, me boy

En hier is je zus, Kate

En daar is het meisje waarmee je vroeger schommelde

Beneden bij het tuinhek

Schud de hand van alle buren

En kus de collega's allemaal

Je bent zo welkom als de bloemen in mei

Aan lieve oude Donnegal