My Dearest Dear - Connie Dover

My Dearest dear, the time is near when I and you must part

And no one knows the inner grief of my poor aching heart.

Or what I suffer for your sake, for the one I love so dear.

I wish that I could go with you or you could tarry here.

I wish my heart were made of glass, that in it I might behold

Your name in secret I would write letters of bright gold

Your name in secret I would write, pray believe me when I say

You are the one that I love best until my dying day.

Mo gra thu, a stoirin (I love you, my Darling)

And when you’re on some distant shore think on your absent friend

And when the wind blows high and clear, a line or two pray send

And when the wind blows high and clear, pray send it, love, to me That I may know by your hand write how times have gone with thee

My dearest dear, the time is near when you and I must part

And no one knows the inner grief of my poor aching heart

Or what I suffer for your sake, for the one I love so dear

I wish that I could go with you or you could tarry here

Mijn liefste schat, de tijd is nabij dat ik en jij moeten scheiden

En niemand kent het innerlijke verdriet van mijn arme, pijnlijke hart.

Of wat ik lijd omwille van jou, voor degene van wie ik zo liefheb.

Ik wou dat ik met je mee kon of dat je hier kon blijven.

Ik wou dat mijn hart van glas was, dat ik erin zou kunnen zien

Je naam in het geheim, ik zou letters van helder goud schrijven

Uw naam in het geheim zou ik schrijven, geloof me als ik zeg

Jij bent degene van wie ik het meest hou tot mijn sterfdag.

Mo gra thu, a stoirin (ik hou van je, mijn schat)

En als je op een verre kust bent, denk dan aan je afwezige vriend

En wanneer de wind hoog en helder waait, een rij of twee bid-stuur

En wanneer de wind hoog en helder waait, bid, stuur het, liefde, naar mij opdat ik door uw hand mag weten hoe de tijden met u zijn gegaan

Mijn liefste schat, de tijd is nabij dat jij en ik moeten scheiden

En niemand kent het innerlijke verdriet van mijn arme, pijnlijke hart

Of wat ik lijd omwille van jou, voor degene van wie ik zo liefheb

Ik wou dat ik met je mee kon gaan of je kon hier blijven