Flaming June - Clockwork

Well I suppose, if it’s good it’s good.

I won’t try to hold on.

Too good to know if it’s truth or lies,

either way it’s no surprise, I was holding onto.

Tightly wound our words will spin.

They dance and dart across our skins.

The starry night, the kiss, the scream — like words unable,

to take aback what once was hanging in the air like decoration,

now feels like I’m choking on, a vicious cloud of smoke and smog.

Well I suppose, if it’s good it’s good.

I won’t try to hold on.

Too good to know if it’s truth or lies,

either way it’s no surprise, I was holding onto.

Resting now, my flaming june,

Aren’t you exhuasted from the shoot?

You’ve worn our both your heels and so

your heart begins to ache, I know.

It’s not our age that tears at us,

but rather time itself that cuffs me

to these notes I sing for you.

I hope someday you’d hear it too.

Well I suppose, if it’s good it’s good.

I won’t try to hold on.

Too good to know if it’s truth or lies,

either way it’s no surprise, I was holding onto.

I’m not coming down.

I have left the ground, oh flaming June.

Well I suppose, if it’s good it’s good.

I won’t try to hold on.

Too good to know if it’s truth or lies,

either way it’s no surprise, I was holding onto.

Nou, ik veronderstel, als het goed is, is het goed.

Ik zal niet proberen vol te houden.

Te mooi om te weten of het waarheid of leugens is,

hoe dan ook, het is geen verrassing, ik hield me vast.

Strak gewonden zullen onze woorden tollen.

Ze dansen en dartelen over onze huid.

De sterrennacht, de kus, de schreeuw - zoals woorden niet kunnen,

om verbaasd te zijn over wat ooit als decoratie in de lucht hing,

nu voelt het alsof ik stik in een vicieuze wolk van rook en smog.

Nou, ik veronderstel, als het goed is, is het goed.

Ik zal niet proberen vol te houden.

Te mooi om te weten of het waarheid of leugens is,

hoe dan ook, het is geen verrassing, ik hield me vast.

Rust nu, mijn vlammende juni,

Ben je niet uitgeput van de shoot?

Je hebt ons allebei je hakken gedragen en zo

je hart begint pijn te doen, ik weet het.

Het is niet onze leeftijd die om ons huilt,

maar eerder de tijd zelf die me boeit

bij deze noten zing ik voor jou.

Ik hoop dat je het ooit ook zult horen.

Nou, ik veronderstel, als het goed is, is het goed.

Ik zal niet proberen vol te houden.

Te mooi om te weten of het waarheid of leugens is,

hoe dan ook, het is geen verrassing, ik hield me vast.

Ik kom niet naar beneden.

Ik heb de grond verlaten, o vlammende juni.

Nou, ik veronderstel, als het goed is, is het goed.

Ik zal niet proberen vol te houden.

Te mooi om te weten of het waarheid of leugens is,

hoe dan ook, het is geen verrassing, ik hield me vast.