Steinzeit - City

Annas Mutter war vierzig, da kam Vater nach Hause,

nicht nach Stettin, Wittenberg war das jetzt

und lag rechts von der Elbe.

Der Schutt war der selbe,

doch rechts von der Elbe war er russisch besetzt —

in der Steinzeit.

Anna war immer bereit in der Schule,

von der Mauer in Berlin hat sie kaum was gespürt.

Chrustschow war vergnüglich, der Sputnik vorzüglich

und die Fahne voran hat ihr sehr imponiert —

in der Steinzeit.

Anna blieb treu bis auf ein, zwei, drei Male.

Ihr Hochzeitsgeschirr ist heut noch wie neu.

Sie kommt gern auf den Kern und sie achtet auf Schale

und ruft man sie auf, ist sie wieder dabei.

Sie trägt ihre Mark auf verschiedene Märkte,

berät und beschließt in diversem Verein.

Sie hat alles getan, was erhöhte und stärkte

und hat immer gewußt, sie ist nicht allein —

in der Steinzeit.

Sie ist bei der Zeitung, da liest sie die Briefe

und antwortet drauf nach Regel und Maß.

Frohsinn macht Freude, heißt ihre Seite,

doch immer nur Frohsinn macht auch keinen Spaß.

Das merkt sie beim Anstehn, beim Fernsehn und Fremdgehn.

Sie liest ihre eigene Zeitung nicht mehr.

Sie ist geschult und geschieden und im Grunde zufrieden,

Bald ist sie vierzig und sie fürchtet sich sehr —

vor der Steinzeit.

Anna's moeder was veertig toen haar vader thuiskwam

niet naar Stettin, dat was nu Wittenberg

en lag aan de rechterkant van de Elbe.

Het puin was hetzelfde

maar rechts van de Elbe was het door Rusland bezet -

in het stenen tijdperk.

Anna stond altijd klaar op school,

ze voelde nauwelijks iets van de muur in Berlijn.

Chroesjtsjov was leuk, de Spoetnik uitstekend?

en de vlag vooraan maakte veel indruk op haar -

in het stenen tijdperk.

Anna bleef trouw, behalve één, twee, drie keer.

Uw huwelijksservies is vandaag nog als nieuw.

Ze komt graag tot de kern en heeft aandacht voor de huid

en als je haar belt, is ze er weer.

Ze draagt ​​haar stempel op verschillende markten,

adviseert en besluit in diverse verenigingen.

Ze deed alles wat verheven en versterkte

en altijd geweten dat ze niet alleen was -

in het stenen tijdperk.

Ze is bij de krant, ze leest de brieven

en reageert er volgens regels en verhoudingen op.

Vrolijkheid is vreugde, zegt haar kant,

maar alleen vrolijkheid is ook niet leuk.

Dit merkt ze bij het in de rij staan, tv kijken en valsspelen.

Ze leest haar eigen krant niet meer.

Ze is opgeleid en gescheiden en eigenlijk tevreden

Ze wordt binnenkort veertig en ze is erg bang -

voor het stenen tijdperk.