Deeply Sorry - Chuck E. Weiss

Hard to be in love with someone

With a troubled soul.

Cares a heavy burden

When your baby love is gone so cold.

Tried to give her my love,

But she only turned away…

My love keeps going stronger —

Don’t know why I love her this way.

So I went to see my dear mother

(You're the light of my life).

I asked about my baby

And why she won’t be my wife.

She said: «Son, I’ve got years of experience

Underneath my bell,

So maybe I just better go

And talk to your baby myself.»

She said: «Son, I’m deeply sorry,

Couldn’t help myself today.

Junior, I still love you,

Guess life has to be this way.

Son, I’m deeply sorry,

Couldn’t help myself tonight.»

The world is in a terrible awful fright.

So I went to contact my dear mother

Over my baby’s pal,

Cause I’ve just had some very unfortunate news —

Ma-do-dear-o-dal.

No one seemed to answer

On my baby’s phone,

So I jumped in my car and I started to drive

To my baby’s home.

When inside it I saw mom’s shoes —

They were lying on the floor —

Went upstairs and started to knock

At my baby’s door.

Heard all their squealing and moaning

As I was going out of my head,

Looked over and saw my mother

And my baby were lying in bed

She said: «Son, I’m deeply sorry,

Couldn’t help myself today.

Junior, I still love you,

Guess life has to be this way.

Son, I’m deeply sorry,

Couldn’t help myself today.

Junior, I still love you…»

Yet life had to be this way.

Moeilijk om verliefd te zijn op iemand

Met een gekwelde ziel.

Zorgt voor een zware last

Als je babyliefde zo koud is verdwenen.

Probeerde haar mijn liefde te geven,

Maar ze wendde zich alleen af...

Mijn liefde wordt steeds sterker —

Ik weet niet waarom ik op deze manier van haar hou.

Dus ging ik naar mijn lieve moeder

(Jij bent het licht van mijn leven).

Ik vroeg naar mijn baby

En waarom ze niet mijn vrouw zal zijn.

Ze zei: «Zoon, ik heb jarenlange ervaring

Onder mijn bel,

Dus misschien kan ik maar beter gaan

En praat zelf met je baby.»

Ze zei: «Zoon, het spijt me heel erg,

Kon mezelf vandaag niet helpen.

Junior, ik hou nog steeds van je,

Ik denk dat het leven zo moet zijn.

Zoon, het spijt me heel erg,

Ik kon mezelf vanavond niet helpen.»

De wereld is vreselijk bang.

Dus ging ik contact opnemen met mijn lieve moeder

Over de vriend van mijn baby,

Want ik heb net heel ongelukkig nieuws gehad...

Ma-do-lieve-o-dal.

Niemand leek te antwoorden

Op de telefoon van mijn baby,

Dus ik sprong in mijn auto en begon te rijden

Naar het huis van mijn baby.

Toen ik erin zat, zag ik mama's schoenen...

Ze lagen op de vloer -

Ging naar boven en begon te kloppen

Aan de deur van mijn baby.

Hoorde al hun gepiep en gekreun

Terwijl ik uit mijn hoofd ging,

Keek om en zag mijn moeder

En mijn baby lag in bed

Ze zei: «Zoon, het spijt me heel erg,

Kon mezelf vandaag niet helpen.

Junior, ik hou nog steeds van je,

Ik denk dat het leven zo moet zijn.

Zoon, het spijt me heel erg,

Kon mezelf vandaag niet helpen.

Junior, ik hou nog steeds van je...»

Toch moest het leven zo zijn.