Hieronder staat de songtekst van het nummer A Christmas Carol , artiest - Christmas Songs met vertaling
Originele tekst met vertaling
Christmas Songs
One very familiar type of song is the Christmas carol.
Although it is perhaps a bit out of season at this time.
However, I’m informed by my disk jockey friends — of whom
I have none, that in order to get a song popular by Christmas
Time, you have to start plugging it well in advance.
So here
Goes.
It has always seemed to me after all, that Christmas,
With it’s spirit of giving, offers us all a wonderful opportunity
Each year to reflect on what we all most sincerely and deeply
Believe in — I refer of course, to money.
And yet none of the
Christmas carols that you hear on the radio or in the street,
Even attempt to capture the true spirit of Christmas as we Celebrate it in the United States, that is to say the commercial
Spirit.
So I should like to offer the following Christmas carol
For next year, as being perhaps a bit more appropriate.
Christmas time is here, by golly
Disapproval would be folly
Deck the halls with hunks of holly
Fill the cup and don’t say when
Kill the turkeys, ducks and chickens
Mix the punch, drag out the Dickens
Even though the prospect sickens
Brother, here we go again
On Christmas Day you can’t get sore
Your fellow man you must adore
There’s time to rob him all the more
The other three hundred and sixty-four
Relations, sparing no expense, 'll
Send some useless old utensil
Or a matching pen and pencil
(«Just the thing I need, how nice!»)
It doesn’t matter how sincere it is Nor how heart felt the spirit
Sentiment will not endear it What’s important is the price
Hark, the Herald Tribune sings
Advertising wondrous things
God rest ye merry merchants
May ye make the Yuletide pay
Angels we have heard on high
Tell us to go out and — buy!
So let the raucous sleighbells jingle
Hail our dear old friend Kriss Kringle
Driving his reindeer across the sky
Don’t stand underneath when they fly by
(Spoken)
Actually I did rather well myself, this last Christmas.
The nicest present I received was a gift certificate
«Good at any hospital for a lobotomy»… rather thoughtful.
Een heel bekend type lied is het kerstlied.
Hoewel het op dit moment misschien een beetje buiten het seizoen is.
Ik ben echter geïnformeerd door mijn diskjockey-vrienden, van wie
Ik heb er geen, dat om een nummer populair te krijgen tegen Kerstmis
Tijd, je moet hem van tevoren goed aansluiten.
Dus hier
gaat.
Het leek me toch altijd dat Kerstmis,
Met zijn geest van geven, biedt het ons allemaal een geweldige kans
Elk jaar om na te denken over wat we allemaal het meest oprecht en diep zijn
Geloof in — ik bedoel natuurlijk geld.
En toch geen van de
Kerstliederen die je op de radio of op straat hoort,
Probeer zelfs de ware geest van Kerstmis vast te leggen zoals we die vieren in de Verenigde Staten, dat wil zeggen de commerciële
Geest.
Dus ik zou het volgende kerstlied willen aanbieden:
Voor volgend jaar, misschien wat passender.
Kersttijd is hier, door golly
Afkeuring zou dwaasheid zijn
Dek de gangen af met stukken hulst
Vul de beker en zeg niet wanneer
Dood de kalkoenen, eenden en kippen
Mix de punch, sleep de Dickens eruit
Ook al is het vooruitzicht ziekelijk
Broeder, daar gaan we weer
Op kerstdag mag je geen pijn krijgen
Je medemens moet je aanbidden
Er is tijd om hem des te meer te beroven
De andere driehonderd vierenzestig
Relaties, zonder kosten te sparen, 'll
Stuur wat nutteloos oud gebruiksvoorwerp
Of een bijpassende pen en potlood
(«Precies wat ik nodig heb, wat leuk!»)
Het maakt niet uit hoe oprecht het is, noch hoe het hart de geest voelde
Het sentiment zal het niet geliefd maken. Wat belangrijk is, is de prijs
Luister, de Herald Tribune zingt
Wonderlijke dingen adverteren
God ruste, vrolijke kooplieden
Mogen jullie de kersttijd laten lonen
Engelen die we op de hoogte hebben gehoord
Zeg ons dat we naar buiten gaan en - kopen!
Dus laat de rauwe sleebellen rinkelen
Heil onze lieve oude vriend Kriss Kringle
Hij drijft zijn rendieren door de lucht
Ga er niet onder staan als ze voorbij vliegen
(Gesproken)
Eigenlijk heb ik het zelf best goed gedaan afgelopen kerst.
Het leukste cadeau dat ik kreeg was een cadeaubon
"Goed in elk ziekenhuis voor een lobotomie"... nogal attent.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt