Agony - Chris Pine, Billy Magnussen

Did I abuse her

Or show her disdain?

Why does she run from me?

If I should lose her

How shall I regain

The heart she has won from me?

Agony!

Beyond power of speech

When the one thing you want

Is the only thing out of your reach

High in her tower

She sits by the hour

Maintaining her hair

Blithe and becoming

And frequently humming

A lighthearted air:

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-

Agony!

Far more painful than yours

When you know she would go with you

If there only were doors

Agony!

Oh, the torture they teach!

What’s as intriguing-

Or half so fatiguing-

As what’s out of reach?

Am I not sensitive

Clever

Well-mannered

Considerate

Passionate

Charming

As kind as I’m handsome

And heir to a throne?

You are everything maidens could wish for!

Then why no?

Do I know?

The girl must be mad!

You know nothing of madness

Till you’re climbing her hair

And you see her up there

As you’re nearing her

All the while hearing her:

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-

Agony!

Misery!

Woe!

Though it’s different for each

Always ten steps behind-

Always ten feet below-

And she’s just out of reach

Agony

That can cut like a knife!

I must have her to wife

Heb ik haar misbruikt?

Of haar minachting tonen?

Waarom loopt ze van me weg?

Als ik haar zou verliezen

Hoe kom ik terug?

Het hart dat ze van mij heeft gewonnen?

Nood!

Meer dan de kracht van spraak

Wanneer het enige wat je wilt

Is het enige dat buiten je bereik ligt?

Hoog in haar toren

Ze zit per uur

Haar haar onderhouden

Blithe en worden

En vaak neuriënd

Een luchthartige lucht:

AH ah ah ah ah ah ah-

Nood!

Veel pijnlijker dan de jouwe

Als je weet dat ze met je mee zou gaan

Als er maar deuren waren

Nood!

Oh, de marteling die ze leren!

Wat is zo intrigerend-

Of half zo vermoeiend

Wat is buiten bereik?

Ben ik niet gevoelig?

Slim

welgemanierd

Attent

Gepassioneerd

Charmant

Zo vriendelijk als ik knap ben

En erfgenaam van een troon?

Je bent alles wat meisjes kunnen wensen!

Waarom dan niet?

Weet ik het?

Het meisje moet boos zijn!

Jij weet niets van waanzin

Tot je in haar haar klimt

En je ziet haar daarboven?

Als je haar nadert

Al die tijd haar horen:

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-

Nood!

Ellende!

Wee!

Hoewel het voor iedereen anders is

Altijd tien stappen achter-

Altijd tien voet onder-

En ze is gewoon buiten bereik

Nood

Dat kan snijden als een mes!

Ik moet haar tot vrouw hebben