Who Will Light Your Path? - Chris Eckman

Who will light your path

Through the night?

When you travel the marshes

Toward which light

Will your turn your eyes?

When you hang in the void

To whom will you call?

When you have no pillow

Where will you

Lay your head?

Who will light

Your path

Through the night?

Toward what light

Will you turn?

The night is full of sounds

But can you recognize

The right one?

The night is full of lights

But which light

Is the light of your eyes?

And who casts the hook

For night waters

Into your mouth?

Who follows you close

As you walk

Along your way?

Who will light

Your path

Through the night?

Toward what light

Will you turn?

Which teeth white and rabid

From loneliness and hunger

Sink into your flesh?

Who will cut the ties

What a sharp

Invisible knife?

Who will light

Your path

Through the night?

Toward what light

Will you turn?

Who will wait for you

At the crossroads

At midnight?

Toward what light

Will you turn?

Wie zal jouw pad verlichten

Door de nacht?

Wanneer je door de moerassen reist

Naar welk licht

Zal je je ogen draaien?

Als je in de leegte hangt

Naar wie ga je bellen?

Als je geen kussen hebt

Waar zal jij

Leg je hoofd neer?

Wie zal aansteken

Jouw pad

Door de nacht?

Naar welk licht

Ga je draaien?

De nacht is vol geluiden

Maar kun je het herkennen

De goede?

De nacht is vol lichten

Maar welk licht

Is het licht van je ogen?

En wie de haak uitwerpt

Voor nachtwateren

In je mond?

Wie volgt je op de voet

Als je loopt

Onderweg?

Wie zal aansteken

Jouw pad

Door de nacht?

Naar welk licht

Ga je draaien?

Welke tanden wit en hondsdol zijn

Van eenzaamheid en honger

Zinken in je vlees?

Wie verbreekt de banden

Wat een scherpte

Onzichtbaar mes?

Wie zal aansteken

Jouw pad

Door de nacht?

Naar welk licht

Ga je draaien?

Wie zal op je wachten

Op het kruispunt

Om middernacht?

Naar welk licht

Ga je draaien?