Ballad of the Sad Café - Chris Connor

Midnight to lonely midnight

Each night until the dawn

The sad said, look what I had said

Their hearts said they just go on

They try to hard or else they cry

Too hard, they play too hard

Their blind mans game

Some our clever

And some our never

Whichever, it’s all the same

Music playing loud and blue

Telling, selling nothing new

The lyrics sang the drama of a story

Old as life and love

The ballad of the sad cafe

People laughing all around

There’s no laughter in the sound

A little proud and none too wis

The story’s there within thir eyes

The ballad of the sad cafe

A lonely conversation in the corner

Where no one is

Two strangers on a chance

Pretending new romance

To masquerade their need for sympathy

Keep that new day from the door

Fill that glass up once more

But time has said the party’s through

So add another chapter to the ballad of the sad cafe

Van middernacht tot eenzame middernacht

Elke nacht tot het ochtendgloren

De droevige zei, kijk wat ik had gezegd

Hun hart zei dat ze gewoon door moesten gaan

Ze proberen hard of anders huilen ze

Te hard, ze spelen te hard

Hun blindemansspel

Sommige van onze slimme

En sommige onze nooit

Hoe dan ook, het is allemaal hetzelfde

Muziek speelt luid en blauw

Vertellen, niets nieuws verkopen

De teksten zongen het drama van een verhaal

Oud als leven en liefde

De ballade van het trieste café

Overal lachende mensen

Er zit geen lach in het geluid

Een beetje trots en niet al te wijs

Het verhaal is er in hun ogen

De ballade van het trieste café

Een eenzaam gesprek in de hoek

Waar niemand is

Twee vreemden bij een kans

Doen alsof nieuwe romance

Om hun behoefte aan sympathie te maskeren

Houd die nieuwe dag voor de deur

Vul dat glas nog maar een keer

Maar de tijd heeft gezegd dat het feest voorbij is

Dus voeg nog een hoofdstuk toe aan de ballad van het trieste café