Complainte de Pablo Neruda - Chjami Aghjalesi

Je vais dire la légende

De celui qui s’est enfui

Et fait les oiseaux des Andes

Se taire au cœur de la nuit

Le ciel était de velours

Incompréhensiblement

Le soir tombe et les beaux jours

Meurent on ne sait comment

Comment croire comment croire

Au pas pesant des soldats

Quand j’entends la chanson noire

De Don Pablo Neruda

Lorsque la musique est belle

Tous les hommes sont égaux

Et l’injustice rebelle

Paris ou Santiago

Nous parlons même langage

Et le même chant nous lie

Une cage est une cage

En France comme au Chili

Comment croire comment croire

Au pas pesant des soldats

Quand j’entends la chanson noire

De Don Pablo Neruda

Sous le fouet de la famine

Terre terre des volcans

Le gendarme te domine

Mon vieux pays araucan

Pays double où peuvent vivre

Des lièvres et des pumas

Triste et beau comme le cuivre

Au désert d’Atacama

Comment croire comment croire

Au pas pesant des soldats

Quand j’entends la chanson noire

De Don Pablo Neruda

Avec tes forêts de hêtres

Tes myrtes méridionaux

O mon pays de salpêtre

D’arsenic et de guano

Mon pays contradictoire

Jamais libre ni conquis

Verras-tu sur ton histoire

Planer l’aigle des Yankees

Comment croire comment croire

Au pas pesant des soldats

Quand j’entends la chanson noire

De Don Pablo Neruda

Absent et présent ensemble

Invisible mais trahi

Neruda que tu ressembles

À ton malheureux pays

Ta résidence est la terre

Et le ciel en même temps

Silencieux solitaire

Et dans la foule chantant

Comment croire comment croire

Au pas pesant des soldats

Quand j’entends la chanson noire

De Don Pablo Neruda

Ik zal de legende vertellen

Van degene die vluchtte

En doe de vogels van de Andes

Wees stil in het holst van de nacht

De lucht was fluweel

onbegrijpelijk

Avond valt en zonnige dagen

Sterven wie weet hoe

hoe te geloven hoe te geloven

Op de zware stap van de soldaten

Als ik het zwarte lied hoor

Door Don Pablo Neruda

Als de muziek mooi is

Alle mannen zijn gelijk

En opstandig onrecht

Parijs of Santiago

We spreken dezelfde taal

En hetzelfde lied bindt ons

Een kooi is een kooi

In Frankrijk zoals in Chili

hoe te geloven hoe te geloven

Op de zware stap van de soldaten

Als ik het zwarte lied hoor

Door Don Pablo Neruda

Onder de zweep van de honger

Aarde land van vulkanen

De agent domineert je

Mijn oude Araucan land

Dubbel land waar kan wonen

Hazen en poema's

Triest en mooi als koper

In de Atacama-woestijn

hoe te geloven hoe te geloven

Op de zware stap van de soldaten

Als ik het zwarte lied hoor

Door Don Pablo Neruda

Met je beukenbossen

Uw zuidelijke mirte

O mijn land van salpeter

Arseen en guano

Mijn tegenstrijdige land

Nooit vrij of overwonnen

Zie je in je verhaal

Stijgende de Yankees Eagle

hoe te geloven hoe te geloven

Op de zware stap van de soldaten

Als ik het zwarte lied hoor

Door Don Pablo Neruda

Afwezig en samen aanwezig

Onzichtbaar maar verraden

Neruda waar je op lijkt

Naar je ongelukkige land

Uw woonplaats is de aarde

En tegelijkertijd de lucht

stille eenzaam

En zingend in de menigte

hoe te geloven hoe te geloven

Op de zware stap van de soldaten

Als ik het zwarte lied hoor

Door Don Pablo Neruda