Mah-Jong - Chicago

Third floor walk-up

One block east of Chinatown

She walked by my window

While the rain is pouring down

Looking in she sees

The easy money lying everywhere

And it’s clear she don’t approve

(And it’s clear she don’t approve)

Through a cloud of smoke

I shoot a little smile over there

And I know what she’s thinking

She know Mah-Jong

Mah-Jong she don’t play

She know Mah-Jong

Waste your life away

(Don't you throw it away)

She know Mah-Jong

Mah-Jong she don’t play

But she loves the player

With the dark eyes burning

I am opening the wall

(Can there be no other chance?)

I feel my fortune’s turning

And I wish for nothing else at all

(Than to run to her)

Looking up I see her signal

With her fingers through her hair

Telling me the hands are clean

Understanding well

I turn a dragon tail into a pair

And the game is over

She know Mah-Jong

Mah-Jong she don’t play

(She don’t play)

She know Mah-Jong

Waste your life away

(Don't you throw it away)

She know Mah-Jong

Mah-Jong she don’t play

Though I don’t obey her

Still she loves the player

She know Mah-Jong

Mah-Jong she don’t play

She know Mah-Jong

Waste your life away

(Don't you throw it away)

She know Mah-Jong

Mah-Jong she don’t play

Though I don’t obey her

Still she loves the player

Three floors up from where the lanterns

Light the parlors on the street

There awaits another world

(There awaits another world)

And though there are not many things

Upon which she and I agree

We enjoy the difference

She know Mah-Jong

Mah-Jong she don’t play

(Don't you play)

She know Mah-Jong

Waste your life away

(Don't you throw it away)

She know Mah-Jong

Mah-Jong she don’t play

Though I don’t obey her

Still she loves the player

Overloop op de derde verdieping

Een blok ten oosten van Chinatown

Ze liep langs mijn raam

Terwijl de regen met bakken uit de lucht valt

Als ze naar binnen kijkt, ziet ze

Het gemakkelijke geld dat overal ligt

En het is duidelijk dat ze het niet goedkeurt

(En het is duidelijk dat ze het niet goedkeurt)

Door een rookwolk

Ik lach daar een beetje

En ik weet wat ze denkt

Ze kent Mah-Jong

Mah-Jong speelt ze niet

Ze kent Mah-Jong

Verspil je leven weg

(Gooi het niet weg)

Ze kent Mah-Jong

Mah-Jong speelt ze niet

Maar ze houdt van de speler

Met de donkere ogen brandend

Ik open de muur

(Kan er geen andere kans zijn?)

Ik voel mijn geluk keren

En ik wens helemaal niets anders

(Dan naar haar toe rennen)

Als ik opkijk, zie ik haar signaal

Met haar vingers door haar haar

Zegt me dat de handen schoon zijn

Goed begrijpen

Ik verander een drakenstaart in een paar

En het spel is afgelopen

Ze kent Mah-Jong

Mah-Jong speelt ze niet

(Ze speelt niet)

Ze kent Mah-Jong

Verspil je leven weg

(Gooi het niet weg)

Ze kent Mah-Jong

Mah-Jong speelt ze niet

Hoewel ik haar niet gehoorzaam

Toch houdt ze van de speler

Ze kent Mah-Jong

Mah-Jong speelt ze niet

Ze kent Mah-Jong

Verspil je leven weg

(Gooi het niet weg)

Ze kent Mah-Jong

Mah-Jong speelt ze niet

Hoewel ik haar niet gehoorzaam

Toch houdt ze van de speler

Drie verdiepingen hoger vanaf waar de lantaarns

Verlicht de salons op straat

Er wacht een andere wereld

(Er wacht een andere wereld)

En hoewel er niet veel dingen zijn

Waarover zij en ik het eens zijn

Wij genieten van het verschil

Ze kent Mah-Jong

Mah-Jong speelt ze niet

(speel je niet)

Ze kent Mah-Jong

Verspil je leven weg

(Gooi het niet weg)

Ze kent Mah-Jong

Mah-Jong speelt ze niet

Hoewel ik haar niet gehoorzaam

Toch houdt ze van de speler