Do You Ever - Ché Aimee Dorval

If you ever find yourself believing

all those things you made up

to save yourself the trouble

of having to explain — yeah

the mess you’re in

we are in the same boat

Just struggling to remain afloat

on this pond we’re in (?)

Do you ever go just a little too far?

Do you ever — fight to escape who you are?

Do you ever — try to get by on your smile?

And do you ever — wake in a shroud of denial, once in a while

Wondering why

What’s the next step

The first is admitting you may have

a problem in saying it out loud

anyone will do

we need to get used to the concept

The truth seems better skewed (?)

But seeing is believing

And you can’t see the truth

Do you ever go just a little too far?

Do you ever — fight to escape who you are?

Do you ever — try to get by on your smile?

And do you ever — wake in a shroud of denial, once in a while

Wondering why

«That's not it»,

You said as you looked to the ground

While wearing that unembraced frown

«I must have been thinking aloud»,

And now there’s no turning back now

«And there’s that familiar — taste.

Of my foot in my mouth.»

Als je ooit merkt dat je gelooft

al die dingen die je hebt verzonnen

om jezelf de moeite te besparen

van het moeten uitleggen - ja

de puinhoop waar je in zit

we zitten in hetzelfde schuitje

Heb gewoon moeite om het hoofd boven water te houden

op deze vijver waar we in (?)

Ga je wel eens net iets te ver?

Vecht je ooit om te ontsnappen aan wie je bent?

Probeer je wel eens rond te komen met je glimlach?

En word je ooit - wakker in een lijkwade van ontkenning, eens in de zoveel tijd?

Afvragen waarom

Wat is de volgende stap?

De eerste is toe te geven dat je misschien hebt

een probleem om het hardop te zeggen

iedereen zal het doen

we moeten wennen aan het concept

De waarheid lijkt beter scheef (?)

Maar zien is geloven

En je kunt de waarheid niet zien

Ga je wel eens net iets te ver?

Vecht je ooit om te ontsnappen aan wie je bent?

Probeer je wel eens rond te komen met je glimlach?

En word je ooit - wakker in een lijkwade van ontkenning, eens in de zoveel tijd?

Afvragen waarom

"Dat is het niet",

Je zei terwijl je naar de grond keek

Terwijl je die niet-omarmde frons draagt

«Ik moet hardop hebben nagedacht»,

En nu is er geen weg meer terug

«En daar is die bekende — smaak.

Van mijn voet in mijn mond.»