Sen Bir Ceylan Olsan - Cengiz Özkan

Sen bir ceylan olsan ben de bir avcı

Avlasam çöllerde saz ile seni

Bulunmaz dermanı yoktur ilacı

Vursam yaralasam söz ile seni

Kurulma sevdiğim güzelim deyin

Bağlanma karayı alları geyin

Ben bir çoban olsam sen de bir koyun

Seslesem elime tuz ile seni

Koyun olsan otlatırdım yaylada

Tellerini yoldurmazdım hoyrada

Balık olsan takla dönsen deryada

Düşürsem toruma hız ile seni

Veysel der ismini koymam dilimden

Ayrı düştüm vatanımdan ilimden

Kuş olsan da kurtulmazdın elimden

Eğer görse idim göz ile seni

Als jij een gazelle bent, ben ik een jager

Als ik op je jaag in de woestijnen met zegge

Er is geen genezing, geen genezing

Als ik je sla, als ik je pijn doe met een woord

Wees niet opgezet, zeg dat ik mooi ben

Maak geen verbinding met het land

Als ik een herder was, zou jij een schaap zijn

Als ik je roep met zout in mijn hand

Als je een schaap was, zou ik op het plateau grazen

Ik zou je draden niet in het wild doorknippen

Als je een vis was, als je een salto in de zee was

Als ik je met spoed naar mijn kleinkind breng

Veysel ontleent zijn naam aan mijn taal

Ik viel uit mijn thuisland van de wetenschap

Zelfs als je een vogel was, zou je mijn hand niet kwijtraken

Als ik je met mijn ogen kon zien