Haydar Haydar - Cengiz Coşkuner

Ben melanet hırkasını kendim giydim eğnime

Ar namus şişesini taşa çaldım kime ne

Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.

Kâh çıkarım gökyüzüne, seyrederim âlemi

Kâh inerim yeryüzüne, seyreder âlem beni

Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.

Sofular haram demişler, bu aşkın şarabına

Ben doldurur, ben içerim, günah benim kime ne

Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.

Kâh giderim medreseye, ders okurum hak için

Kâh giderim meyhaneye, dem çekerim aşk için

Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.

Sofular secde eder, mescidin mihrabına

Benim ol dost eşiğidir, secde gâhım kime ne

Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.

Nesimi’ye sorduklarda o yar ilen hoşmusun

Hoş olayım olmayayım, o yar benim kime ne

Aah Haydar Haydar taşa çaldım kime ne.

Ik droeg zelf het vest van boosaardigheid

Ik heb de Ar-namus-fles met een steen gestolen, wat maakt het uit?

Aah Haydar Haydar, ik heb de steen gestolen.

Ik ga naar de hemel, ik kijk naar de wereld

Ik daal af naar de aarde, de wereld kijkt naar mij

Aah Haydar Haydar, ik heb de steen gestolen.

De toegewijden noemden het haram, de wijn van deze liefde

ik vul, ik drink, de zonde is van mij aan wie

Aah Haydar Haydar, ik heb de steen gestolen.

Soms ga ik naar de madrasah, ik studeer voor het recht

Soms ga ik naar de taverne, zeg ik voor de liefde

Aah Haydar Haydar, ik heb de steen gestolen.

De toegewijden knielen neer voor het altaar van de moskee

Wees de mijne, het is de drempel van een vriend, mijn knielplaats, voor wie

Aah Haydar Haydar, ik heb de steen gestolen.

Als ze Nesimi vragen, ben je aardig met die helft?

Laat me aardig zijn of niet.

Aah Haydar Haydar, ik heb de steen gestolen van wie.