
Hieronder staat de songtekst van het nummer Auf und davon , artiest - Casper met vertaling
Originele tekst met vertaling
Casper
Der Morgen ist da, kein geborener Star
Wir torkeln verstrahlt, verloren aus Bars
Die Knie sind weich, Haut ist zerknittert
Hinter den Augenlidern graue Blitze, schwarze Gewitter
Und ich laufe los, brauche bloß
Noch ein paar Jahre schlaf um das Defizit aufzuholen
Richtung ist klar, Alternativ: Ohne Chance
Auf zum Horizont!
— WOHIN SONST?
Komm' noch aus Zeiten wo die Stadt mir sagte, «Monti du bist
Hier uns’re Hoffnung, komm enttäusch uns jetzt nicht!»
Hoff' ihr verzeiht mir das
Kopf in den Wolken, mein Kinderzimmerparterre
Zufrieden mit wer ich bin, hab’s niemals richtig gelernt.
Nein!
Niemals ein' Fick gegeben, niemals die Lippen lesen
Die sagen, «Da wo du herkommst, wär' ich gern mitgewesen!»
Bewahr' mir Ehrlichkeit und rede mir ein
Kannst du nicht weitergehen, dann geh ich für zwei.
Maximilian!
Und heute hab' ich festgestellt, dass das so nicht weitergehen kann
Du ziehst ein, ich hab' Angst, wir zu zweit ein Leben lang
Wieder Streit von nebenan, geht sie ja eigentlich nichts an
Aber sie machen sich halt Sorgen, so laut schreien wir uns an
Wofür keiner etwas kann, und leider wieder nix für ewig
Du sagst, «Weißt du was, du kannst dich ins Knie ficken, Felix!»
Ich bin abgebogen, du gehst weiter gerade aus
Du kommst in die Wohnung, ich zieh gerade aus!
Es ist eine traurige Nacht, der Himmel grau über der Stadt (TIMMÄHHH)
Nehme meine Beine in die Hand, hau einfach ab
Ich bin wieder drauf und hellwach
Geh' mich dann wieder besaufen im Pub, rauch mir noch was
Herr, vergib mir meine Sünden, mein Glaube is schwach
Senke den Kopf, kein Blick nach oben
Leere den Whiskey, falle in Narkose
Bin jetzt auf dem Weg in das Reich des Todes
Egal was ich auch versuch' - Engel, Geister und Dämonen
Die mich einfangen und mich holen
Gib mal bitte diese scheiß Pistole — lade durch und Augen zu!
Und heute bin ich aufgewacht
Augen aufgemacht
Sonnenstrahlen im Gesicht
Halte die Welt an und bin auf und davon
Auf und davon!
Auf und davon!
Ich will fliehen vor mir selbst
Doch der Vodka wurd' mit Wasser nachgefüllt und nur zurück in die Minibar
gestellt
Und ich liege im Hotel, weil da keine Heimat is'
Nichts zu ändern, wenn die Welt mir nur 4 Zeilen dafür gibt
Direkt aus dem Windschatten eines überdimensionalen Baumes
Der einer ganzen kleinen Stadt Früchte spendet bin ich aufgewacht
Sofort wieder eingeschlafen — alles läuft perfekt
Und mit «alles» mein' ich «nichts» und mit «perfekt» mein' ich «schlecht»
Herr Doktor!
Was muss man sagen im Laden
Damit man was gegen die Heiserkeit bekommt?
Ich schreibe einen Song, doch hier ist bisschen wenig Platz
Drum spul ich’s vor, weil ich eh wieder nur Scheiße erzählt hätte, ja klar!
Der alte Anti-Alles, alles klar.
Dann geht’s halt gleich vor bis zum letzten
Satz!
Alle meine Träume werden wahr — Resultat laut Lügendetektor
Mein Deprifilm zeigt grad' den Abspann, danach sieht mein Leben aus wie ein
Video von Specter
Es geht mir wieder gut — Ich bin Auf & Davon
Auf Gras und davon herrlich benomm'
Liebe ist alles, Swaaag
Und ich sagte
«Ich lieb dich mit einer Art, wie dieser Block sie uns gibt»
Doch verließ dich mit einer Sprache, wie sie Hollywood spricht
Muss dringend aufbrechen und neu beginn'
Das Aufheulen dieses 8 Zylinder-Motors ist der Soundtrack meines Neubeginns
Hier wo Liebe nicht reicht gegen stumpfen Hass
Bloß ein fliegender Stein Richtung Hundertschaft
Große Chance sich zu ändern, raus zu komm'
Bloß die Sonne wird nicht heller: Auf, Davon!
Nie wieder Stillstand, ein Leben, ein verrückter Kopf
Ich gehe hin zum Fließband, mach die Grinsekatze, drücke Stopp
Oft zu lang geschlafen — Die Welt brannte vor Haus und Tür
Dann folgte der Fall — Bettkante, Aufprall spür'n
Früher wollt' ich eigentlich zum Spielen mit den Kids in' Park
Komm alleine von der Dreier-Schicht nach Haus und sitze da
20 Pillen am Tag — du hässlicher Schmerz
Ich fühle mich unsterblich: Unendlicher Herbst
Sieh, langsam fing' es an (An!)
Kassen am klingeln dann (Dann!)
Will jeder Köter höher beißen, als er springen kann
Zickenalarm, denn ich bin Auf, Auf und Davon
Weit weg von der Rapwelt, die meint:
«Viel zu weich und passt nicht rein»
Fucker, nein, das' meine Zeit!
Unikat — kein Vergleich!
Kreischerei der Weiber live bei ner Show
Du wirst Kreidebleich
Scheiße geil, wie du meinst: «Da wird richtig gebumst!»
Bei deiner Tour dann die Crowd nur voll mit pickligen Jungs
Pumpt euch auf vor den Männern
Zupft euch die Brauen permanent
Und redet mehr von Schmuck am Tag als jede Frau, die man kennt
Lauf mal dem Trend
Nach, ich setze Standards, jeder kriegt es mit
Bin Goldjunge des Jahres
Klar, das ist Landstreicher, Beattherich
Mieses Ding, wieder dieses Hitzegefühl
El Capitan, es hat sich keiner von euch Wichsern zu rühr'n
Endlich dieser Traum und Erfolg
2011 — wir sind Auf und Davon!
X O
De ochtend is hier, geen geboren ster
We wankelen uitgestraald, verloren van tralies
Knieën zijn zwak, de huid is gerimpeld
Grijze flitsen achter de oogleden, zwarte onweersbuien
En ik ben aan het rennen, ik heb alleen nodig
Nog een paar jaar slapen om het tekort aan te vullen
Richting is duidelijk, alternatief: kansloos
Tot aan de horizon!
- WAAR ANDERS?
Kom terug uit tijden dat de stad me vertelde, "Monti jij bent"
Hier is onze hoop, stel ons nu niet teleur!"
ik hoop dat je me vergeeft
Hoofd in de wolken, mijn kinderkamervloer
Tevreden met wie ik ben, nooit echt geleerd.
Nee!
Nooit een fuck om, lees nooit lippen
Ze zeggen: «Waar je vandaan komt, daar had ik graag geweest!»
Houd me eerlijk en praat me erin
Als je niet verder kunt, ga ik voor twee.
Maximiliaan!
En vandaag realiseerde ik me dat het zo niet verder kan
Je trekt in, vrees ik, wij tweeën voor het leven
Weer een gevecht naast de deur, eigenlijk gaat het haar niets aan
Maar ze maken zich zorgen, we schreeuwen zo hard tegen elkaar
Waarvoor niemand iets kan doen, en helaas weer niets voor altijd
Je zegt: "Weet je wat, je kunt jezelf neuken, Felix!"
Ik sloeg af, jij gaat rechtdoor
Jij komt het appartement binnen, ik ga net weg!
Het is een trieste nacht, de lucht is grijs boven de stad (TIMMÄHHH)
Pak mijn benen, ga gewoon weg
Ik ben weer wakker en klaarwakker
Ga dan weer dronken worden in de kroeg, rook me iets anders
Heer, vergeef mijn zonden, mijn geloof is zwak
Laat je hoofd zakken, kijk niet omhoog
Giet de whisky af, val in narcose
Ben nu op weg naar het rijk van de dood
Wat ik ook probeer' - engelen, geesten en demonen
Dat vang me en pak me
Geef dit shit-pistool door - laad het en sluit je ogen!
En vandaag werd ik wakker
ogen geopend
Zonnestralen op het gezicht
Stop de wereld en ik ben op en weg
Omhoog en weg!
Omhoog en weg!
Ik wil aan mezelf ontsnappen
Maar de wodka werd bijgevuld met water en ging pas terug naar de minibar
geposeerd
En ik lig in het hotel omdat er geen thuis is
Niets te veranderen als de wereld me er maar 4 regels voor geeft
Rechtstreeks uit de slipstream van een te grote boom
Fruit geven aan een heel klein stadje Ik werd wakker
Meteen weer in slaap gevallen - alles gaat perfect
En met "alles" bedoel ik "niets" en met "perfect" bedoel ik "slecht"
Arts!
Wat heb je te vertellen in de winkel
Zodat je iets tegen de heesheid krijgt?
Ik ben een nummer aan het schrijven, maar er is hier een beetje ruimte
Dus ik ga snel vooruit, want ik zou toch niets anders dan poep hebben gezegd, ja, natuurlijk!
De oude anti-allemaal goed.
Dan is het op naar de laatste
Zin!
Al mijn dromen komen uit - resultaat volgens de leugendetector
Mijn Deprifilm laat de aftiteling zien, daarna ziet mijn leven eruit als een
Video door Spectre
Ik ben weer in orde - ik ben op en weg
Op het gras en heerlijk versuft
Liefde is alles Swaaag
En ik zei
"Ik hou van je op een manier die dit blok ons geeft"
Maar liet je achter met een taal zoals Hollywood spreekt
Ik moet dringend uit elkaar gaan en opnieuw beginnen
Het gebrul van deze 8 cilinder motor is de soundtrack van mijn nieuwe begin
Hier waar liefde niet genoeg is tegen botte haat
Gewoon een vliegende steen in de richting van honderd
Grote kans om te veranderen, kom naar buiten
Alleen wordt de zon niet feller: omhoog, weg!
Nooit meer stilstaan, één leven, één gekke kop
Ik ga naar de lopende band, doe de Cheshire Cat, druk op stop
Vaak te lang geslapen — De wereld brandde voor huis en deur
Toen volgde de val - rand van bed, voel de impact
Vroeger wilde ik eigenlijk met de kinderen in het park spelen
Kom alleen thuis van de drieploegendienst en ga daar zitten
20 pillen per dag — jij lelijke pijn
Ik voel me onsterfelijk: Eindeloze herfst
Kijk, langzaam begon het (Start!)
Kassa's rinkelen dan (dan!)
Elke straathond wil hoger bijten dan hij kan springen
Bitch alert, want ik ben op, op en weg
Ver van de rapwereld die denkt:
"Veel te zacht en past er niet in"
Fucker, nee, dat is mijn tijd!
Uniek - geen vergelijking!
De vrouwen die live schreeuwen tijdens een show
Je wordt bleek
Shit cool, zoals je zegt: "Er wordt daar veel gebonsd!"
Toen was het publiek tijdens je tour gewoon vol puistige jongens
Pomp jezelf op voor de mannen
De hele tijd je wenkbrauwen epileren
En praat meer over sieraden dan welke vrouw dan ook die je kent
Volg de trend
Nee, ik stel normen, iedereen snapt het
Ben gouden jongen van het jaar
Natuurlijk, dat is een zwerver, Beattherich
Slecht, dat gevoel van warmte weer
El Capitan, geen van jullie klootzakken hoeft te verhuizen
Eindelijk deze droom en succes
2011 - we zijn op en weg!
X O
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt