You Go to My Head - Carol Sloane

You go to my head

You go to my head,

And you linger like a haunting refrain

And I find you spinning round in my brain

Like the bubbles in a glass of champagne.

You go to my head

Like a sip of sparkling burgundy brew

And I find the very mention of you

Like the kicker in a julep or two.

The thrill of the thought

That you might give a thought

To my plea casts a spell over me Still I say to myself: get a hold of yourself

Can’t you see that it can never be?

You go to my head

With smile that makes my temperature rise

Like a summer with a thousand Julys

You intoxicate my soul with your eyes

Tho I’m certain that this heart of mine

Hasn’t a ghost of a chance in this crazy romance,

You go to my head.

Je gaat naar mijn hoofd

Je gaat naar mijn hoofd,

En je blijft hangen als een angstaanjagend refrein

En ik zie je ronddraaien in mijn brein

Zoals de bubbels in een glas champagne.

Je gaat naar mijn hoofd

Als een slokje sprankelend bordeauxrood brouwsel

En ik vind de vermelding van jou

Zoals de kicker in een julep of twee.

De sensatie van de gedachte

Dat je zou kunnen nadenken

Mijn smeekbede betovert mij, maar toch zeg ik tegen mezelf: houd jezelf in bedwang

Zie je niet dat het nooit kan?

Je gaat naar mijn hoofd

Met een glimlach die mijn temperatuur doet stijgen

Als een zomer met duizend juli

Je bedwelmt mijn ziel met je ogen

Maar ik weet zeker dat dit hart van mij

Heeft geen schijn van kans in deze waanzinnige romance,

Je gaat naar mijn hoofd.