
Hieronder staat de songtekst van het nummer Caribbean Breeze , artiest - The Wiseguys, Season met vertaling
Originele tekst met vertaling
The Wiseguys, Season
Palm trees in the place
Melanin the race
Bananas in a case
Shades on my face
Say what?
(ha haha ha ha haha)
Say…
(ha haha ha ha haha)
Say what?
(ha haha ha ha haha ha… ha… ha)
I got a plate of white rice, with peas on top
Pop said
Plantain be my crop, so
I hopped on a plane to land o' sugar cane
‘cause I just had to know where my roots came from.
(Hey-o!)
Rum, Bermúdez, had me like coolin'
In the shade with my straw hat, comin' back, (Phat!)
Skin tone all tanned to black
You can hear me then get back at the shack
(Relax!) to the breeze of the Caribbean
We could SCUBA dive, we could go sightseein'
Feelin' like Rambo suckin' on a mango
We could Lambada, we could just Tango.
(Huh!)
Piña colada, ‘cause every day’s hotta
Ripe avocado, pollo asado
At the break o' day, you hear the song from the gallo
Chillin' in the tropics, ain’t nuttin' but flat broke
I got a icy cold fruit shake
Chillin' in a warm lake
Feeding on green grapes
Huggin' on a brown man
Welcoming a phat tan
Feeling like Tarzan
Wear my jungle shorts
The merchants I support
(‘cause I) could relate to the fact of being broke
Like the brakes that stop you from going forth
The bright light blue sky got the reason, and I know why
I just breeze him with a quick reply
And exchange for his commodity for my currency
I’m not your everyday tourist
I came with the same courage that my father left with, (Uh.)
And the pride that my mother gave him
And the joy that the breeze brings, that make the birds sing
And the leaves shake, I can’t wait to go back to this paradise
That’s been so polite, (huh huh) I promise I’m right
We in the heart of the forest, (Whuh?)
A native’s not a tourist, (Come on.)
In a paradise, got a drink on ice
(In my) deepest roots, and passion is a fruit
Clear blue skies and oceans, i always show the folk: (to the)
To the flag I’m patriotic
The girls are exotic
Watch the way we drop it
From New York to the tropics
From green grass
Palm breaks, now the stone got stepped on
The way to success yo I can’t forget
All my hard working people
The blood-hungry ‘moquito'
The Sally from the yard
The quarry cab cars
Sun, moon, the stars
Must take us beyond
But I’m down, down to Earth
‘cause I worship us
So ladies first, (Uh.)
With all due respect
The sacred intellect
That make me feel best
(Ener-ener-ener-ener)
Ener-gy from the Sun
The cow-skin drums
The dance and the tunes
That make all people one
MCs in the place
Live in yo face
Records in a crate
New York is the state!
(Uh.)
Ooooooh, and I like it
(Under the sun!)
Palmbomen in de plaats
Melanine de race
Bananen in een bakje
Tinten op mijn gezicht
Wat zeg je?
(hahahahahahahaha)
Zeggen…
(hahahahahahahaha)
Wat zeg je?
(ha haha ha ha haha ha… ha… ha)
Ik kreeg een bord witte rijst, met erwten erop
Pap zei
Weegbree is mijn gewas, dus
Ik sprong op een vliegtuig om suikerriet te landen
want ik moest gewoon weten waar mijn roots vandaan kwamen.
(Hey-o!)
Rum, Bermúdez, had me graag coolin'
In de schaduw met mijn strohoed, kom terug, (Phat!)
Huidskleur helemaal gebruind tot zwart
Je kunt me horen en dan teruggaan naar de hut
(Ontspan!) in de wind van de Caraïben
We kunnen SCUBA-duiken, we kunnen gaan sightseein'
Voel je als Rambo die aan een mango zuigt
We kunnen Lambada, we kunnen gewoon Tango.
(Huh!)
Piña colada, want elke dag is hotta
Rijpe avocado, pollo asado
Bij de pauze hoor je het lied van de gallo
Chillin' in de tropen, is niet gek maar plat brak
Ik heb een ijskoude fruitshake
Chillen in een warm meer
Voeden met groene druiven
Knuffelen met een bruine man
Verwelkom een phat tan
Voel je als Tarzan
Draag mijn jungle-short
De verkopers die ik steun
('omdat ik') betrekking kan hebben op het feit dat ik blut ben
Zoals de remmen die je ervan weerhouden om verder te gaan
De heldere lichtblauwe lucht kreeg de reden, en ik weet waarom
Ik wind hem gewoon op met een snel antwoord
En ruil voor zijn handelswaar voor mijn valuta
Ik ben niet je dagelijkse toerist
Ik kwam met dezelfde moed waarmee mijn vader vertrok, (Uh.)
En de trots die mijn moeder hem gaf
En de vreugde die de bries brengt, die de vogels doen zingen
En de bladeren trillen, ik kan niet wachten om terug te gaan naar dit paradijs
Dat was zo beleefd, (huh huh) Ik beloof dat ik gelijk heb
Wij in het hart van het bos, (Whuh?)
Een inboorling is geen toerist, (kom op.)
In een paradijs, een drankje op ijs gehaald
(In mijn) diepste wortels, en passie is een vrucht
Helderblauwe luchten en oceanen, ik laat de mensen altijd zien: (aan de)
Naar de vlag ik ben patriottisch
De meisjes zijn exotisch
Kijk hoe we het laten vallen
Van New York tot de tropen
Van groen gras
Palm breekt, nu is er op de steen getrapt
De weg naar succes kan ik niet vergeten
Al mijn hardwerkende mensen
De bloedhongerige 'moquito'
De Sally van de tuin
De auto's van de steengroeve cab
Zon, maan, de sterren
Moet ons verder brengen
Maar ik ben down, down to Earth
want ik aanbid ons
Dus dames eerst, (Uh.)
Met alle respect
Het heilige intellect
Daardoor voel ik me het beste
(Ener-ener-ener-ener)
Energie van de zon
De koeienhuid drums
De dans en de deuntjes
Dat maakt alle mensen één
MC's in de plaats
Leef in je gezicht
Records in een krat
New York is de staat!
(Eh.)
Ooooooh, en ik vind het leuk
(Onder de zon!)
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt