Nothing will die - Caprice

When will the stream be aweary of flowing

Under my eye?

When will the wind be aweary of blowing

Over the sky?

When will the clouds be aweary of fleeting?

When will the heart be aweary of beating?

And nature die?

Never, O, never, nothing will die;

The stream flows,

The wind blows,

The cloud fleets,

The heart beats,

Nothing will die.

Nothing will die;

All things will change

Thro' eternity.

'Tis the world’s winter;

Autumn and summer

Are gone long ago;

Earth is dry to the centre,

But spring, a new comer,

A spring rich and strange,

Shall make the wind blow

Round and round,

Thro' and thro',

Here and there,

Till the air

And the ground

Shall be fill’d with life anew.

The world was never made;

It will change, but it will not fade.

So let the wind range;

For even and morn

Ever will be

Thro' eternity.

Nothing was born;

Nothing will die;

All things will change.

Wanneer zal de stream niet meer stromen?

Onder mijn oog?

Wanneer zal de wind het beu zijn om te waaien?

Boven de hemel?

Wanneer zullen de wolken beu zijn om vluchtig te zijn?

Wanneer zal het hart moe zijn van het kloppen?

En de natuur sterft?

Nooit, o, nooit, niets zal sterven;

De stroom stroomt,

De wind waait,

De wolkenvloten,

Het hart klopt,

Niets zal sterven.

Niets zal sterven;

Alle dingen zullen veranderen

Door de eeuwigheid.

Het is de winter van de wereld;

Herfst en zomer

Zijn lang geleden verdwenen;

De aarde is tot in het midden droog,

Maar de lente, een nieuwkomer,

Een lente rijk en vreemd,

Zal de wind laten waaien

Rond en rond,

Thro' en Thro',

Hier en daar,

tot de lucht

en de grond

Zal opnieuw gevuld worden met leven.

De wereld is nooit gemaakt;

Het zal veranderen, maar het zal niet vervagen.

Dus laat de wind variëren;

Voor even en morgen

ooit zal zijn

Door de eeuwigheid.

Niets werd geboren;

Niets zal sterven;

Alle dingen zullen veranderen.